1
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
கண்ணீர் ராணி

2
00:01:07,859 --> 00:01:11,446
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

3
00:01:14,991 --> 00:01:15,909
எபிசோட் 3

4
00:01:15,992 --> 00:01:20,747
இந்த முழு பழத்தோட்டமும் எங்களுக்கு சொந்தமானது.

5
00:01:22,040 --> 00:01:23,041
நான் பார்க்கிறேன்.

6
00:01:27,337 --> 00:01:29,214
என் அம்மா இங்கே இருப்பாள் என்று நினைத்தேன்.

7
00:01:30,048 --> 00:01:31,549
ஒருவேளை அவள் கடையில் இருக்கலாம்.

8
00:01:31,633 --> 00:01:33,426
ஒரு கடையையும் நடத்தி வருகிறார்.

9
00:01:35,595 --> 00:01:39,474
எங்கள் குடும்பம் என்று சொன்னேன்
இந்த ஊரில் செல்வாக்கு இருந்தது.

10
00:01:39,557 --> 00:01:40,809
சரி.

11
00:02:04,374 --> 00:02:05,625
அம்மா!

12
00:02:07,794 --> 00:02:08,795
அம்மா?

13
00:02:09,295 --> 00:02:10,547
யோங்டு-ரி சூப்பர்மார்க்கெட்

14
00:02:10,630 --> 00:02:11,673
கடவுளே.

15
00:02:11,756 --> 00:02:13,049
அவளும் இங்கே இல்லை.

16
00:02:20,849 --> 00:02:22,600
நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் தேர்ந்தெடுங்கள்.

17
00:02:36,614 --> 00:02:37,740
இதை வைத்திருங்கள்.

18
00:02:37,824 --> 00:02:39,117
இது ஒரு புதிய சுவை.

19
00:02:39,200 --> 00:02:40,535
ICE POP

20
00:02:41,452 --> 00:02:42,871
இது ஸ்ட்ராபெரி சுவை கொண்டது.

21
00:02:42,954 --> 00:02:47,458
எல்லா குழந்தைகளும் பள்ளிக்குப் பிறகு ஒன்றை வாங்குகிறார்கள்
அது மிகவும் பிரபலமானது என்பதால்.

22
00:03:04,851 --> 00:03:06,227
இது நல்லது மற்றும் புத்துணர்ச்சி அளிக்கிறது.

23
00:03:06,895 --> 00:03:07,937
இது எனக்கு முதல் முறை.

24
00:03:12,358 --> 00:03:14,569
ஐஸ் பாப் சாப்பிடுவது இதுவே முதல் முறையா?

25
00:03:15,653 --> 00:03:18,531
காத்திருங்கள். ஒருவேளை வயது வந்தவராக அல்ல, ஆனால் குழந்தையாக இருக்கலாம்?

26
00:03:20,950 --> 00:03:23,369
உன் அம்மா உனக்கு வாங்கித் தரவில்லையா?

27
00:03:24,329 --> 00:03:25,538
இல்லை, அவள் செய்யவில்லை.

28
00:03:32,503 --> 00:03:35,632
உண்மையைச் சொல்வதானால், எனக்குத் தெரியும்.

29
00:03:36,257 --> 00:03:37,091
என்ன தெரியுமா?

30
00:03:37,175 --> 00:03:40,220
நீங்கள் எப்பொழுதும் டி-ஷர்ட் அணிவீர்கள்
அவற்றில் துளைகளுடன்.

31
00:03:40,303 --> 00:03:41,512
என்ன?

32
00:03:41,596 --> 00:03:43,514
அது விண்டேஜ்.

33
00:03:43,598 --> 00:03:46,643
-நான் அவற்றை ஐரோப்பாவில் தயாரித்தேன்--
- இன்று நீங்கள் அணிந்திருப்பது போல் தெரிகிறது

34
00:03:46,726 --> 00:03:48,645
என் பாட்டி ஏதாவது அணிவார்.

35
00:03:48,728 --> 00:03:51,272
இல்லை, முதலில் நான் சொல்வதைக் கேள்.

36
00:03:51,356 --> 00:03:53,316
தெரிந்து கொண்டால் அதிர்ந்து போவீர்கள்...

37
00:03:57,403 --> 00:03:59,072
இந்த கார்டிகனின் விலை.

38
00:03:59,155 --> 00:04:01,699
- நீங்கள் என்னுடன் நடிக்க வேண்டியதில்லை.
- என்னை நம்புங்கள்.

39
00:04:02,367 --> 00:04:03,826
நான் அவ்வளவு ஏழை இல்லை.

40
00:04:05,328 --> 00:04:06,621
உண்மையில்.

41
00:04:08,539 --> 00:04:10,041
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

42
00:04:10,124 --> 00:04:12,001
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன்.

43
00:04:13,503 --> 00:04:14,504
இந்த நிமிடத்தில் இருந்து,

44
00:04:14,587 --> 00:04:18,925
நான் உன்னை அனுபவிக்க அனுமதிக்கிறேன்
வாழ்க்கையில் நீங்கள் அனுபவிக்க முடியாத அனைத்தும்.

45
00:04:21,552 --> 00:04:22,929
அது எளிதாக இருக்காது.

46
00:04:23,012 --> 00:04:26,891
நான் சொன்னேன் இல்லையா
எனது அபார்ட்மெண்ட் குத்தகைக்கு விடப்பட்டதா?

47
00:04:26,975 --> 00:04:27,976
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

48
00:04:30,895 --> 00:04:32,146
ஆனால் இன்னும் இருக்கிறது.

49
00:04:33,856 --> 00:04:34,857
நேர்மையாக இருக்க…

50
00:04:39,862 --> 00:04:41,239
நான் ஒவ்வொரு மாதமும் இரண்டு மில்லியன் சேமிக்கிறேன்.

51
00:04:49,789 --> 00:04:52,125
என்னைப் பார்க்காதே
உனக்கு புரியவில்லை போல.

52
00:04:52,208 --> 00:04:53,418
நான் தற்பெருமை பேசவில்லை.

53
00:04:53,501 --> 00:04:55,086
பரவாயில்லை என்று சொல்கிறேன்.

54
00:04:56,004 --> 00:04:58,923
உங்கள் குடும்பத்திற்கு கடன் இருந்தால் எனக்கு கவலையில்லை.

55
00:05:02,051 --> 00:05:03,094
நமக்கு கடன் இருந்தால்?

56
00:05:05,013 --> 00:05:07,432
அதற்கு மேல் இருந்தாலும்,

57
00:05:08,683 --> 00:05:09,851
நான் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை.

58
00:05:13,604 --> 00:05:14,605
ஏனெனில்…

59
00:05:16,107 --> 00:05:17,191
நான் உன் பக்கத்தில் இருப்பேன்.

60
00:05:21,112 --> 00:05:24,115
நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருப்பீர்களா?

61
00:05:24,198 --> 00:05:25,199
ஆம்.

62
00:05:26,534 --> 00:05:27,535
நான் இருக்கேன்

63
00:05:29,120 --> 00:05:30,330
உங்களுக்காக.

64
00:05:36,336 --> 00:05:38,129
இந்த நினைவு ஏன் தோன்றியது?

65
00:05:42,592 --> 00:05:44,969
என் மனதில் இருக்கும் கடைசி நபராக நீங்கள் இருப்பீர்களா?

66
00:05:45,803 --> 00:05:48,264
நான் இப்போதே இறந்துவிட்டால்?

67
00:06:26,511 --> 00:06:27,512
நலமா?

68
00:06:35,269 --> 00:06:36,437
ஹே-இன்.

69
00:06:40,608 --> 00:06:41,901
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

70
00:06:44,612 --> 00:06:45,613
நலமா?

71
00:06:46,197 --> 00:06:47,698
இங்கே முடிக்க முடியுமா?

72
00:06:47,782 --> 00:06:49,367
திடுக்கிட்டுப் பார்க்கிறாள்.

73
00:06:49,450 --> 00:06:50,993
அவளுக்கு கொஞ்சம் ஓய்வு தேவை.

74
00:06:55,248 --> 00:06:56,249
போகலாம்.

75
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
சரி.

76
00:07:13,307 --> 00:07:15,351
இது மருத்துவமனையில் மிக யதார்த்தமாக உணர்ந்தது,

77
00:07:17,061 --> 00:07:19,272
ஆனால் நான் அங்கேயே இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்.

78
00:07:24,527 --> 00:07:26,195
அதனால் நானே மீண்டும் சொன்னேன்

79
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
நான் ஒருபோதும் இறக்க மாட்டேன் என்று.

80
00:07:30,575 --> 00:07:31,701
ஏனென்றால் நான் உணர்ந்தேன்

81
00:07:33,494 --> 00:07:34,620
புண்படுத்தப்பட்டது.

82
00:07:40,585 --> 00:07:41,586
நலமா?

83
00:07:47,592 --> 00:07:49,051
நீங்கள் அதை சுளுக்கிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

84
00:08:02,148 --> 00:08:04,025
நான் மீண்டும் நாடகமாக இருக்கிறேனா?

85
00:08:07,111 --> 00:08:09,113
ஆம், இது வேறு எந்த நாளாக இருந்தாலும்.

86
00:08:09,197 --> 00:08:10,781
ஆனால் நான் காயமடைந்ததால்,

87
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
இது நியாயமானது என்று நினைக்கிறேன்.

88
00:08:15,953 --> 00:08:16,954
சரியா?

89
00:08:30,218 --> 00:08:32,887
விறகுக்கு தீ வைப்பது எளிதல்லவா?

90
00:08:33,513 --> 00:08:35,014
ஆனால் இது ஓக்.

91
00:08:35,097 --> 00:08:37,517
- எனவே இது சாத்தியமற்றதா?
- இல்லை, அது இல்லை.

92
00:08:37,600 --> 00:08:40,770
ஆனால் என்னைப் போன்ற முகாம்வாசிகள்
கருவேலமரத்தை விட பிளம் மரத்தை விரும்புகின்றனர்.

93
00:08:40,853 --> 00:08:44,065
பிளம் எரியும் வாசனை கசிகிறது
இறைச்சி மற்றும் அதை சுவையாக செய்கிறது.

94
00:08:44,857 --> 00:08:46,734
சரி. பிறகு செல்லுங்கள்.

95
00:08:48,694 --> 00:08:51,113
அடடா, இது எனக்கு ஏக்கத்தை உண்டாக்குகிறது.

96
00:08:51,781 --> 00:08:53,699
நான் ஆபிரிக்கா சென்றது நினைவுக்கு வந்தது.

97
00:08:54,283 --> 00:08:58,788
என் இருபதுகள் நிறைவடைந்தன
காட்டுத்தனம் மற்றும் காட்டுமிராண்டித்தனத்துடன்.

98
00:09:00,373 --> 00:09:01,624
நீங்கள் எப்படி தங்கியிருந்தீர்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்

99
00:09:01,707 --> 00:09:04,752
வாரம் முழுவதும் ஹோட்டலில்
கொசுக்கள் காரணமாக?

100
00:09:06,128 --> 00:09:08,839
எனக்கு வனாந்தரமே போதும்
ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கிறேன்.

101
00:09:17,974 --> 00:09:19,100
என்ன?

102
00:09:19,642 --> 00:09:21,852
- புகை மட்டுமே உள்ளது.
-சரி.

103
00:09:21,936 --> 00:09:24,230
இந்த மரம் ஈரமானது என்று நினைக்கிறேன்.

104
00:09:24,313 --> 00:09:27,275
மிகவும் திறமையான முகாம்களில் கூட
இதை பற்றி எதுவும் செய்ய முடியாது.

105
00:09:27,358 --> 00:09:29,569
ஹ்யூன்-வூ மரத்தைப் பற்றி ஒருபோதும் விரும்பாதவர்.

106
00:09:30,903 --> 00:09:32,488
அவர் கிராமப்புறத்தை சேர்ந்தவர்.

107
00:09:32,572 --> 00:09:34,824
ஒருவேளை நீங்கள் என்னை அவருடன் ஒப்பிட முடியாது

108
00:09:34,907 --> 00:09:37,410
கால்பந்து விளையாடினார்
பன்றி சிறுநீர்ப்பையுடன் செப்பனிடப்படாத சாலைகளில்.

109
00:09:37,493 --> 00:09:38,661
அவருக்கு அனுபவம் உண்டு.

110
00:09:38,744 --> 00:09:41,497
ஜீஸ், நீங்களும் உங்கள் சாக்குகளும்.

111
00:09:42,164 --> 00:09:43,874
வழியில், அவர் எங்கே?

112
00:09:43,958 --> 00:09:46,377
நீங்கள் நிறுத்தலாம். அதைச் செய்யச் சொல்லுங்கள்.

113
00:09:46,460 --> 00:09:47,587
இல்லை, என்னால் முடியும்.

114
00:09:47,670 --> 00:09:50,131
Soo-cheol, அது போதும். நீங்கள் நிறுத்தலாம்.

115
00:10:19,243 --> 00:10:20,411
கெமோமில்?

116
00:10:20,911 --> 00:10:21,954
ஆம்.

117
00:10:22,038 --> 00:10:25,082
இன்னும் இரண்டு பண்ண முடியுமா
தலைவருக்கும் எனக்கும்?

118
00:10:26,500 --> 00:10:27,668
நிச்சயமாக.

119
00:10:27,752 --> 00:10:31,047
ஏன் அப்பா சீக்கிரம் திரும்பினார்
வேட்டையாடுவதற்கு பதிலாக?

120
00:10:31,130 --> 00:10:32,089
சரி…

121
00:10:32,173 --> 00:10:35,009
பெரிய ஷாமன் என்னை தொடர்பு கொண்டார்.

122
00:10:35,092 --> 00:10:36,135
எதைப் பற்றி?

123
00:10:36,218 --> 00:10:39,388
ஷாமன் திடீரென்று கேட்டார்
தலைவர் வேட்டையாட சென்றிருந்தால்.

124
00:10:39,472 --> 00:10:41,682
- அவளுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- அவள் சிறந்தவள் என்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

125
00:10:42,642 --> 00:10:45,645
தலைவராக இருப்பார் என்றார்
இன்று வேட்டையாடச் சென்றால் ஆபத்து.

126
00:10:46,896 --> 00:10:49,565
அதனால்தான் உடனே திரும்பி வந்தாரா?

127
00:10:49,649 --> 00:10:51,901
ஆம், ஆனால் குறைந்தபட்சம்
ஹே-இன் நிறுவனத்திற்கு இது ஒரு நல்ல செய்தி.

128
00:10:51,984 --> 00:10:53,361
அவள் அவனுடைய போக்கை எடுக்க வேண்டும்.

129
00:10:54,570 --> 00:10:55,571
அம்மா!

130
00:10:55,655 --> 00:10:56,989
அம்மா!

131
00:10:57,073 --> 00:10:58,282
அம்மா!

132
00:10:59,408 --> 00:11:00,451
ஹே-இன் காயமடைந்தார்.

133
00:11:00,534 --> 00:11:01,535
என்ன? எப்படி?

134
00:11:01,619 --> 00:11:04,038
அவள் வேட்டையாடும் போது ஒரு பன்றியை சந்தித்தாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

135
00:11:04,121 --> 00:11:07,416
ஆனால் அவளுடைய காயங்கள்
அவ்வளவு மோசமாக இல்லை. அவர்கள் மோசமானவர்கள் அல்ல.

136
00:11:07,500 --> 00:11:09,543
நன்மை. அவள் நலமா?

137
00:11:14,048 --> 00:11:16,342
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

138
00:11:17,051 --> 00:11:18,260
நீங்கள் உண்மையிலேயே சிறந்தவர்.

139
00:11:22,098 --> 00:11:23,182
அவள் என்ன சொன்னாள்?

140
00:11:23,265 --> 00:11:26,852
எப்படியிருந்தாலும், மிக்க நன்றி.
நான் விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

141
00:11:28,270 --> 00:11:30,106
அவள் என்ன சொன்னாள்?

142
00:11:34,860 --> 00:11:37,655
உங்கள் முன்னாள் மனைவி அவரது கனவில் தோன்றினார்.

143
00:11:37,738 --> 00:11:39,907
அவள் கத்தியை வைத்திருந்தாள்
ஒரு வேட்டை மைதானத்தில்.

144
00:11:39,990 --> 00:11:42,326
அவள் உன்னை தன்னுடன் அழைத்துச் செல்ல விரும்பினாள்.

145
00:11:42,410 --> 00:11:45,788
நீங்கள் பெரும் ஆபத்தில் இருந்திருக்கலாம்
நீங்கள் இன்று வேட்டையாடியீர்களா?

146
00:11:47,373 --> 00:11:48,332
பார்க்கவா?

147
00:11:48,416 --> 00:11:50,167
நான் சொல்வதைக் கேட்டுத் திரும்பியதில் நீங்கள் புத்திசாலியாக இருந்தீர்கள்.

148
00:11:56,298 --> 00:11:58,717
மூட நம்பிக்கைகளை புறக்கணிக்காதீர்கள்.

149
00:11:58,801 --> 00:12:01,929
ஷாமனுடன் சரிபார்க்கவும்
பெரிய முடிவுகளை எடுப்பதற்கு முன்.

150
00:12:02,012 --> 00:12:03,514
சரி.

151
00:12:14,733 --> 00:12:16,652
டாக்டர் கிம்மை கூப்பிடக்கூடாதா?

152
00:12:16,735 --> 00:12:19,613
நான் பரவாயில்லை. நான் அதை சுளுக்கினேன்.

153
00:12:19,697 --> 00:12:21,532
ஹியூன்-வூ உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

154
00:12:21,615 --> 00:12:24,493
அவரால் ஒரு பறவையைக் கூட சுட முடியாது என்று நினைத்தேன்.
ஆனால் ஒரு பன்றி?

155
00:12:24,577 --> 00:12:26,203
அவர் முழுவதும் நடித்துக் கொண்டிருந்தார்.

156
00:12:26,287 --> 00:12:28,164
அவருக்கு அனுபவம் இருக்கலாம்.

157
00:12:30,040 --> 00:12:32,710
நீங்கள் அவரைப் பாராட்டினீர்களா?

158
00:12:32,793 --> 00:12:35,087
ஒன்றைப் பிடிக்க உங்களுக்கு நிறைய அனுபவம் தேவை.

159
00:12:35,171 --> 00:12:38,132
பன்றிகள் அடர்த்தியான தோல் கொண்டவை,
எனவே நீங்கள் சரியான இடத்தை அடைய வேண்டும்.

160
00:12:38,215 --> 00:12:39,925
இல்லை என்றால் இன்னும் ஆபத்தாக முடியும்.

161
00:12:40,009 --> 00:12:45,181
சரியாக. கடவுளுக்கு நன்றி அவர் அதிர்ஷ்டசாலி.
அவர் தவறவிட்டால் என்ன செய்வது?

162
00:12:47,433 --> 00:12:49,226
யோசித்துப் பாருங்கள்.

163
00:12:49,310 --> 00:12:52,646
அவர் இருந்திருக்கக்கூடாது
ஒரு புதுமுகம் போல மிகவும் பொறுப்பற்றவர்.

164
00:12:52,730 --> 00:12:55,566
அவர் சிறப்புக் காவலர் குழுவில் கடற்படை வீரராக இருந்தார்.

165
00:12:55,649 --> 00:12:57,401
- அவர் படப்பிடிப்புக்காக அறியப்பட்டார்.
- உண்மையில்?

166
00:12:58,152 --> 00:12:59,778
ஆம், உண்மையில்.

167
00:12:59,862 --> 00:13:02,156
இறுதியாக உங்களுக்கு புரிகிறதா
நீங்கள் எவ்வளவு முட்டாளாக இருந்தீர்கள்

168
00:13:02,239 --> 00:13:04,074
அவருக்கு எப்படி சுடுவது என்று கற்றுக்கொடுக்க முன்வரவா?

169
00:13:06,285 --> 00:13:07,661
ஒன்று நிச்சயம்.

170
00:13:07,745 --> 00:13:11,248
நான் இப்போது இங்கே இருக்க மாட்டேன்
அவர் கொஞ்சம் கூட தயங்கியிருந்தால்.

171
00:13:15,294 --> 00:13:16,670
நீ அதிர்ஷ்டசாலி.

172
00:13:16,754 --> 00:13:19,423
-என்ன?
-அவரது தசைக் கரங்களால் என்னால் அறிய முடிந்தது

173
00:13:20,341 --> 00:13:23,928
அவர் தனது அனைத்து ஆண்டுகளையும் செலவிடவில்லை என்று
படிப்பது மட்டுமே.

174
00:13:24,011 --> 00:13:25,012
நீங்கள் எப்படி சொல்ல முடியும்?

175
00:13:26,013 --> 00:13:27,598
நான் சிறையில் இருந்தபோது,

176
00:13:27,681 --> 00:13:30,392
ஒப்பந்தத்தை என்னிடம் கொடுத்தார்
அந்த தசைக் கரங்களுடன்

177
00:13:30,476 --> 00:13:32,353
மேலும், "தயவுசெய்து இதில் கையெழுத்திடுங்கள்" என்றார்.

178
00:13:33,437 --> 00:13:34,605
மற்றும் என் இதயம்

179
00:13:35,481 --> 00:13:36,482
படபடக்கப்பட்டது.

180
00:13:36,565 --> 00:13:38,150
-அத்தை.
- அத்தை, வா.

181
00:13:42,655 --> 00:13:45,449
நீங்கள் சில சமயங்களில் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறீர்கள், ஹியூன்-வூ.

182
00:13:45,533 --> 00:13:47,868
எப்படி அந்த முடிவை எடுத்தீர்கள்
அந்த குறுகிய நேரத்தில்?

183
00:13:47,952 --> 00:13:49,912
நான் யோசிக்கவில்லை.

184
00:13:49,995 --> 00:13:52,081
அது உள்ளுணர்வாக இருந்தது.

185
00:13:52,164 --> 00:13:55,543
உங்கள் உள்ளுணர்வு தெரிந்தது
நீ அவளை சாக விடக்கூடாது என்று.

186
00:13:55,626 --> 00:13:59,672
நீ அவளைக் காப்பாற்ற வேண்டும்
அதனால் அவள் தன் விருப்பத்தை திருத்திக் கொள்வாள். சரியா?

187
00:14:01,757 --> 00:14:02,883
வணக்கம்?

188
00:14:23,529 --> 00:14:24,530
ஹே-இன் எங்கே?

189
00:14:25,322 --> 00:14:27,032
சில மருந்துகளை எடுத்துக்கொண்டு படுக்கைக்குச் சென்றாள்.

190
00:14:27,116 --> 00:14:28,993
அவள் மிகவும் திடுக்கிட்டிருக்க வேண்டும்.

191
00:14:29,076 --> 00:14:30,995
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

192
00:14:31,078 --> 00:14:34,290
உண்மையில், நான் பாடத்திட்டத்தை முன்பே ஸ்கேன் செய்தேன்.

193
00:14:34,373 --> 00:14:36,667
வேலி திறந்திருந்ததை நான் கவனித்தேன்.

194
00:14:36,750 --> 00:14:40,129
காயமடைந்த பன்றியை நான் நம்புகிறேன்
அந்த ஓட்டை வழியாக உள்ளே நுழைந்தது.

195
00:14:40,212 --> 00:14:43,048
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்
தலைவர் ஹாங்கின் படிப்பு.

196
00:14:44,133 --> 00:14:45,634
நீங்கள் என்ன பெறுகிறீர்கள்?

197
00:14:46,427 --> 00:14:50,598
யாரோ வேண்டுமென்றே கவரப்பட்டதாகச் சொல்கிறீர்களா?
காயமடைந்த பன்றி அவருக்கு தீங்கு விளைவிப்பதா?

198
00:14:50,681 --> 00:14:52,850
எங்களுக்குத் தெரியாது
அது அப்படியே இருந்தாலும் கூட.

199
00:14:55,561 --> 00:14:59,189
அருகில் உள்ள சிசிடிவி கேமராக்களை சரிபார்ப்பேன்
மற்றும் டாஷ்கேம்கள்.

200
00:14:59,857 --> 00:15:01,275
அவற்றை நானே சரிபார்ப்பேன்.

201
00:15:01,358 --> 00:15:03,402
நீங்கள் அதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

202
00:15:03,903 --> 00:15:05,738
சரி, நான் அவற்றை தயார் செய்கிறேன்.

203
00:15:05,821 --> 00:15:07,281
மன்னிக்கவும்

204
00:15:07,364 --> 00:15:10,993
இது நடக்க வேண்டும்
உங்கள் வருகையின் போது, திரு. யூன்.

205
00:15:11,076 --> 00:15:12,661
அதுக்கு கவலை வேண்டாம் சார்.

206
00:15:13,287 --> 00:15:14,955
மிஸ்டர் யூன், சூப்பை முயற்சிக்கவும்.

207
00:15:15,039 --> 00:15:16,790
நான் அந்த வேப்பமரத்தைப் பிடித்தேன்.

208
00:15:18,208 --> 00:15:21,378
வாருங்கள். பொய் சொல்லாதே அப்பா.

209
00:15:22,379 --> 00:15:24,214
அருகில் உள்ள பண்ணையில் வாங்கினோம்.

210
00:15:28,218 --> 00:15:29,678
சரி. சாப்பிடலாம்.

211
00:15:29,762 --> 00:15:30,804
சாப்பிடு.

212
00:15:40,272 --> 00:15:41,315
நன்றி.

213
00:15:58,415 --> 00:16:00,334
மணிப்பூவின் வேர்களை ஏன் சீசன் செய்தீர்கள்?

214
00:16:00,876 --> 00:16:03,796
ஹியூன்-வூ அவற்றை charbroiled விரும்புகிறார்.

215
00:16:03,879 --> 00:16:05,547
இல்லை, எனக்கும் இது பிடிக்கும்.

216
00:16:06,423 --> 00:16:07,424
உண்மையில்?

217
00:16:07,508 --> 00:16:08,884
ஆம்.

218
00:16:09,843 --> 00:16:11,178
சாப்பிடு.

219
00:16:11,261 --> 00:16:12,721
ஆமாம் சார்.

220
00:16:16,058 --> 00:16:17,059
திரு. யூன்.

221
00:16:17,142 --> 00:16:18,519
இவை அரக்கு இலைகள்.

222
00:16:18,602 --> 00:16:20,562
அவை மிகவும் அரிதானவை.

223
00:16:20,646 --> 00:16:23,565
மலையில் வளர்க்கப்பட்டவை
மிகவும் சுவையாகவும், கண்டுபிடிக்க கடினமாகவும் இருக்கும்.

224
00:16:23,649 --> 00:16:25,067
நான் இளமையாக இருந்தபோது அவற்றை வைத்திருந்தேன்.

225
00:16:25,150 --> 00:16:26,193
"இளையவர்"?

226
00:16:27,277 --> 00:16:29,571
நீங்கள் அமெரிக்காவில் வளரவில்லையா?

227
00:16:29,655 --> 00:16:33,575
இல்லை, நான் 13 வயதில் அங்கு சென்றேன்.
நான் அதுவரை கொரியாவில் இருந்தேன்.

228
00:16:34,368 --> 00:16:37,329
உங்கள் குடும்பம் அங்கு குடிபெயர்ந்ததா
அல்லது வெளிநாட்டில் படிக்கிறீர்களா?

229
00:16:37,413 --> 00:16:38,956
நான் வெளிநாட்டில் தத்தெடுக்கப்பட்டேன்.

230
00:16:39,039 --> 00:16:42,334
என்னை வளர்ப்பு பெற்றோர் இறந்துவிட்டனர்
நான் பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெறுவதற்கு முன்பே.

231
00:16:43,085 --> 00:16:45,421
அதனால் எனக்கு இப்போது குடும்பம் இல்லை.

232
00:16:46,672 --> 00:16:49,633
15 வயதில் பெற்றோரை இழந்தேன்.

233
00:16:49,717 --> 00:16:52,011
மேலும் நானே இவ்வளவு தூரம் வந்தேன்.

234
00:16:52,094 --> 00:16:54,179
உங்கள் குடும்ப வரலாறு எனக்குத் தெரியாது.

235
00:16:54,930 --> 00:16:57,766
நீங்கள் இன்றைய இளம் தலைமுறையைப் போல் அல்ல.

236
00:16:57,850 --> 00:16:58,892
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

237
00:16:58,976 --> 00:17:01,520
நான் உங்கள் தாயாக இருப்பதைப் போல உங்களை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

238
00:17:02,104 --> 00:17:06,233
எங்களை கருத்தில் கொள்ள தயங்க
உங்கள் கொரிய குடும்பம்.

239
00:17:06,775 --> 00:17:07,985
அதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

240
00:17:08,068 --> 00:17:09,236
சாப்பிடு.

241
00:17:14,575 --> 00:17:16,243
இங்கே வா. ஆம், இங்கே.

242
00:17:19,747 --> 00:17:20,748
நன்றி.

243
00:17:22,624 --> 00:17:24,668
அவர் பங்சன் நாயா?

244
00:17:24,752 --> 00:17:25,961
ஆமாம் சார்.

245
00:17:26,045 --> 00:17:28,213
அவர் ஒரு அழகானவர்.

246
00:17:28,297 --> 00:17:29,840
அவர் அழகானவர் மட்டுமல்ல,

247
00:17:29,923 --> 00:17:33,469
ஆனால் அவர் என் மகனைக் காப்பாற்றினார்
எங்கள் வீடு தீப்பிடித்த போது.

248
00:17:33,552 --> 00:17:34,678
-அப்படியா?
- ஆம், ஐயா.

249
00:17:34,762 --> 00:17:36,180
என் மகன் வீட்டில் தனியாக இருந்தான்.

250
00:17:36,263 --> 00:17:38,974
அவர் உயிரை இழந்திருப்பார்
எங்கள் நாய் அவரை எழுப்பவில்லை என்றால்

251
00:17:39,058 --> 00:17:40,517
அவரை வெளியே இழுத்துச் சென்றார்.

252
00:17:41,935 --> 00:17:45,606
அவர் புத்திசாலி மற்றும் விசுவாசமானவர்.

253
00:17:47,649 --> 00:17:49,902
நீங்கள் அவரை விற்க தயாரா?

254
00:17:51,361 --> 00:17:52,821
சரி…

255
00:17:52,905 --> 00:17:53,906
மன்னிக்கவும் ஐயா.

256
00:17:55,074 --> 00:17:56,450
அவர் குடும்பம்.

257
00:18:08,545 --> 00:18:11,090
- நான் உங்களுக்கு 100 மில்லியன் தருகிறேன்.
-மன்னிக்கவும்?

258
00:18:17,429 --> 00:18:20,557
ஆனால் அவருக்கு ஒரு வம்சாவளி கூட இல்லை.

259
00:18:20,641 --> 00:18:21,725
அது முக்கியமில்லை.

260
00:18:21,809 --> 00:18:23,435
நான் நேரம் குறைவாக வழங்குகிறேன்.

261
00:18:26,688 --> 00:18:27,981
தொண்ணூறு மில்லியன்.

262
00:18:40,953 --> 00:18:42,996
- எண்பது மில்லியன்.
- காத்திருங்கள்.

263
00:18:43,080 --> 00:18:44,289
தேன்.

264
00:18:44,790 --> 00:18:45,999
நான் அவனை விற்று விடுகிறேன்.

265
00:18:46,083 --> 00:18:47,543
ஆனால்…

266
00:18:47,626 --> 00:18:49,253
நீங்கள் எங்களுக்கு 100 மில்லியன் கொடுக்க முடியுமா?

267
00:18:51,964 --> 00:18:53,090
நிச்சயமாக.

268
00:19:09,773 --> 00:19:10,941
தேன்.

269
00:19:11,024 --> 00:19:13,402
என்னிடம் இல்லாதது ஒன்றே ஒன்றுதான்.

270
00:19:13,485 --> 00:19:14,862
இது தப்பெண்ணம், இல்லையா?

271
00:19:14,945 --> 00:19:15,863
ஆனால் அது பற்றி என்ன?

272
00:19:16,822 --> 00:19:18,198
இது மிஸ்டர் யூனைப் பற்றியது.

273
00:19:18,282 --> 00:19:22,619
அவர் யாரோ ஒருவருக்கு மிகவும் தளர்வானவராகத் தெரியவில்லையா
வாழ்க்கையில் இவ்வளவு கடந்து வந்தவர் யார்?

274
00:19:22,703 --> 00:19:24,955
அதை ஈடுசெய்ய அவர் கடுமையாக உழைத்திருக்க வேண்டும்.

275
00:19:25,038 --> 00:19:26,456
ஒரு புத்தகத்தை அதன் அட்டையை வைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.

276
00:19:26,540 --> 00:19:29,293
நீங்கள் ஒருபோதும் அறிய முடியாது
ஒருவர் ஆழமாக என்ன நினைக்கிறார்.

277
00:19:29,376 --> 00:19:30,752
நீங்கள் அமெரிக்காவிலிருந்து வந்திருக்கிறீர்களா?

278
00:19:30,836 --> 00:19:34,464
எங்கள் மொழி மற்றும் கொரிய பழமொழிகள் உங்களுக்குத் தெரியும்
என்னை விட சிறந்த.

279
00:19:34,548 --> 00:19:35,799
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்.

280
00:19:35,883 --> 00:19:40,095
என் தந்தை எங்களை கொரிய மொழியில் மட்டுமே பேச வைத்தார்
மற்றும் கொரிய புத்தகங்களை வீட்டில் படிக்கவும்.

281
00:19:40,804 --> 00:19:41,805
என்ன ஒரு புத்திசாலி.

282
00:19:41,889 --> 00:19:44,641
எல்லோரும் ஆக முடியாது
ஒரு ஐவி லீக் பேராசிரியர்.

283
00:19:46,310 --> 00:19:47,352
நீங்கள் சிலவற்றை விரும்புகிறீர்களா?

284
00:19:50,856 --> 00:19:53,525
சரி. பீர் கூட உங்களுக்கு மிகவும் கசப்பானது.

285
00:19:58,739 --> 00:20:02,242
நான் அதை பயங்கரமாக உணர்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் உங்கள் குடி நண்பனாக இருக்க முடியாது, இல்லையா?

286
00:20:02,326 --> 00:20:04,703
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? மோசமாக உணர வேண்டாம்.

287
00:20:04,786 --> 00:20:05,829
எனக்கு கழிப்பறை வேண்டும்.

288
00:20:21,470 --> 00:20:22,638
அவர் மிகவும் அரட்டை அடிப்பவர்.

289
00:20:34,399 --> 00:20:36,568
உங்கள் அறை கடைசி அறை
இரண்டாவது மாடியில்.

290
00:20:38,111 --> 00:20:39,947
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

291
00:20:40,030 --> 00:20:41,323
இனிய இரவு.

292
00:20:42,491 --> 00:20:43,659
நீங்கள் மேலே செல்ல வேண்டும்.

293
00:20:44,785 --> 00:20:46,036
நான் செய்வேன்.

294
00:20:46,119 --> 00:20:47,162
அப்போ நல்ல இரவு.

295
00:20:48,872 --> 00:20:49,915
சரி, சூ-சியோல்.

296
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
சென்ற முறை என்னிடம் ஆலோசனை கேட்டீர்கள்

297
00:20:55,003 --> 00:20:57,714
எப்படி பெறுவது
KFTC உறுப்பினர்களின் நல்ல பக்கத்தில்

298
00:20:57,798 --> 00:20:59,132
அவர்கள் உங்களை அழைத்தபோது.

299
00:20:59,216 --> 00:21:00,342
சரி.

300
00:21:01,510 --> 00:21:02,636
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

301
00:21:02,719 --> 00:21:05,472
இப்போது சில விரிவான குறிப்புகள் வேண்டுமா?

302
00:21:05,555 --> 00:21:06,556
இப்பவா?

303
00:21:07,474 --> 00:21:11,728
நான் பெற்ற சட்ட நிபுணத்துவத்தின் அடிப்படையில்
என் சட்டக்கல்லூரி நாட்களில் SNU இல்

304
00:21:11,812 --> 00:21:15,524
மற்றும் சட்டக் குழுவில் பணியாற்றிய ஆண்டுகள்,

305
00:21:15,607 --> 00:21:19,820
நான் ஒரு விரிவான வழங்க முடியும்
இன்னும் எளிமையான விளக்கம்.

306
00:21:20,696 --> 00:21:24,324
நான் இப்போது சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்
இரவு வெகுநேரம் வரை.

307
00:21:25,367 --> 00:21:27,119
நான் இல்லை. என் மனைவி எனக்காகக் காத்திருக்கிறாள்.

308
00:21:28,412 --> 00:21:29,663
உண்மையில்? என்ன அவமானம்.

309
00:21:31,331 --> 00:21:34,084
அதாவது, இது உங்களுக்கு அவமானம்.

310
00:21:34,918 --> 00:21:36,545
இது ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு.

311
00:21:41,174 --> 00:21:42,217
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

312
00:21:43,719 --> 00:21:44,886
எதில்?

313
00:21:46,054 --> 00:21:47,723
ஹே-இன் இருந்த அதே அறையில் தூங்குவது.

314
00:22:00,360 --> 00:22:01,528
சூ-சியோல்.

315
00:22:02,487 --> 00:22:04,156
அது அபத்தம்.

316
00:22:04,698 --> 00:22:05,741
நாங்கள் திருமணமானவர்கள்.

317
00:22:05,824 --> 00:22:08,785
நான் ஏன் பயப்படணும்
என் மனைவிக்கு அருகில் தூங்குவது?

318
00:22:08,869 --> 00:22:10,037
சரி.

319
00:22:15,292 --> 00:22:17,419
எங்கே போகிறாய்?
உங்கள் அறை அங்கே உள்ளது.

320
00:22:21,298 --> 00:22:22,341
எனக்கு தெரியும்.

321
00:22:26,678 --> 00:22:27,763
நேராக செல்லுங்கள்.

322
00:22:31,933 --> 00:22:33,351
நான் உண்மையாக

323
00:22:35,020 --> 00:22:36,021
அவருக்கு பரிதாபம்.

324
00:22:47,866 --> 00:22:50,577
- மது எங்கே?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

325
00:22:50,660 --> 00:22:52,162
நீங்கள் அனைத்தையும் குடித்தீர்கள்.

326
00:22:52,996 --> 00:22:54,039
நான் செய்தேன்?

327
00:22:54,122 --> 00:22:55,499
நீங்கள் ஏற்கனவே குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

328
00:22:56,083 --> 00:22:57,375
எவ்வளவு அழகா.

329
00:22:58,877 --> 00:23:00,337
- படுக்கைக்குச் செல்வோம்.
-சரி.

330
00:23:03,256 --> 00:23:05,050
நான் அதையெல்லாம் குடித்தேன்.

331
00:23:45,549 --> 00:23:46,675
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

332
00:23:48,009 --> 00:23:49,427
நீங்கள் தூங்கவில்லையா?

333
00:23:50,345 --> 00:23:51,513
நான் விழித்தேன்.

334
00:23:53,849 --> 00:23:55,142
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.

335
00:23:56,810 --> 00:23:57,686
சரி.

336
00:23:58,436 --> 00:24:01,398
சூ-சியோல் என்னிடம் ஏதோ கேட்டார்,
அதனால் நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.

337
00:24:01,481 --> 00:24:02,566
என்ன?

338
00:24:03,275 --> 00:24:04,860
அந்த பைத்தியக்காரன்.

339
00:24:05,694 --> 00:24:07,487
இந்த நேரத்தில் அவர் உங்களைத் துன்புறுத்தினாரா?

340
00:24:09,072 --> 00:24:10,490
தேன். ஹே-இன்.

341
00:24:11,116 --> 00:24:14,703
தயவு செய்து இவ்வளவு கோபமாக இருக்காதீர்கள்.

342
00:24:15,495 --> 00:24:17,372
நான் மீண்டும் அங்கு செல்ல வேண்டுமா

343
00:24:17,998 --> 00:24:20,625
மற்றும் அவருக்கு கடுமையான எச்சரிக்கை கொடுக்கவா?

344
00:24:20,709 --> 00:24:21,835
பரவாயில்லை.

345
00:24:23,795 --> 00:24:26,464
சரியா? அதான் நினைச்சேன்.

346
00:24:26,548 --> 00:24:27,924
- என் மேலாடையை கழற்ற எனக்கு உதவுங்கள்.
-என்ன?

347
00:24:28,425 --> 00:24:31,303
நான் என் விரல்களில் சுளுக்கு என்று நினைக்கிறேன்.
அதை அவிழ்க்க வலிக்கிறது.

348
00:24:31,928 --> 00:24:32,929
உங்களால் முடியுமா?

349
00:24:38,810 --> 00:24:40,145
-நானா?
-ஆம்.

350
00:24:41,021 --> 00:24:44,232
-உன் பட்டனை அவிழ்க்கவா?
- ஆம், மீண்டும் இங்கே.

351
00:24:44,316 --> 00:24:45,317
இங்கே.

352
00:25:03,001 --> 00:25:04,085
அது போதும்.

353
00:25:04,586 --> 00:25:06,922
மீதியை என்னால் செய்ய முடியும்.

354
00:25:07,547 --> 00:25:08,798
சரி.

355
00:25:10,675 --> 00:25:11,676
சரி.

356
00:25:21,686 --> 00:25:23,021
நீங்கள் ஏன் ஆடைகளை அவிழ்க்கவில்லை?

357
00:25:23,104 --> 00:25:23,939
நான் செய்ய வேண்டுமா?

358
00:25:26,107 --> 00:25:27,567
நீ குளிக்கவில்லையா?

359
00:25:28,318 --> 00:25:29,319
நான் செய்ய வேண்டுமா?

360
00:25:43,667 --> 00:25:45,168
நான் வெளியே போகவேண்டாமா?

361
00:26:02,811 --> 00:26:03,812
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

362
00:26:04,479 --> 00:26:07,107
அவரை கவர்ச்சியாக்க வேண்டாம்.
அவர் அவ்வளவு அழகாக இல்லை.

363
00:26:23,707 --> 00:26:24,749
நலமா?

364
00:26:25,792 --> 00:26:27,669
இல்லை நிறுத்து.

365
00:26:27,752 --> 00:26:30,255
ஸ்லோ மோஷனில் ரீப்ளே செய்ய வேண்டாம்.

366
00:26:35,885 --> 00:26:37,012
அதை செய்யாதே.

367
00:26:38,096 --> 00:26:39,139
வேண்டாம்.

368
00:26:53,653 --> 00:26:55,864
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

369
00:26:56,531 --> 00:26:57,574
ஒரு குளியலறை.

370
00:27:02,537 --> 00:27:03,538
சரி.

371
00:27:04,372 --> 00:27:05,373
நான் பார்க்கிறேன்.

372
00:27:57,300 --> 00:27:58,426
நான் மிகவும் திகைத்துவிட்டேன்.

373
00:28:00,303 --> 00:28:01,388
அவர் நினைக்கிறாரா

374
00:28:02,806 --> 00:28:03,807
அவர் கவர்ச்சியாக இருக்கிறாரா?

375
00:28:04,349 --> 00:28:08,686
உலகில் என்ன
அவரது உடலுக்கு நடந்தது?

376
00:28:12,649 --> 00:28:14,484
தீவிரமாக.

377
00:28:30,083 --> 00:28:32,043
என்ன? உனக்கு என்ன வேண்டும்?

378
00:28:32,127 --> 00:28:33,128
நான்…

379
00:28:34,796 --> 00:28:37,090
தரையில் நிறைய தண்ணீர் இருக்கிறது.

380
00:28:39,342 --> 00:28:41,928
உனக்கு அது பிடிக்காது,
அதனால் நான் அதை துடைக்கப் போகிறேன்.

381
00:28:43,388 --> 00:28:44,389
பரவாயில்லை.

382
00:28:45,098 --> 00:28:46,224
உங்கள் தலைமுடியை உலர வைக்கவும்.

383
00:28:49,227 --> 00:28:50,228
என்னிடம் சொல்லாதே…

384
00:28:52,272 --> 00:28:54,357
நீங்கள் உங்கள் தலைமுடியை உலர்த்தவில்லை

385
00:28:54,441 --> 00:28:56,526
ஏனென்றால் நீங்கள் கண்ணாடியில் பார்த்தீர்கள்

386
00:28:56,609 --> 00:28:59,237
மற்றும் நீங்கள் போல் இருப்பதாக நினைத்தேன்

387
00:28:59,320 --> 00:29:02,532
ஒரு நனைந்த Timothée Chalamet
அல்லது ஒரு இளம் லியோனார்டோ டிகாப்ரியோ.

388
00:29:04,492 --> 00:29:05,660
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

389
00:29:06,286 --> 00:29:07,495
அது ஏன் இல்லை என்றால்,

390
00:29:08,872 --> 00:29:10,165
பின்னர் உங்கள் தலைமுடியை உலர வைக்கவும்.

391
00:29:11,791 --> 00:29:12,792
சரி.

392
00:29:13,501 --> 00:29:14,502
நான் செய்வேன்.

393
00:29:22,177 --> 00:29:23,511
நம்பமுடியாது.

394
00:29:23,595 --> 00:29:25,054
அவர் என்னை மயக்க முயற்சித்தாரா?

395
00:29:30,560 --> 00:29:31,561
நான் மிகவும் தூண்டப்பட்டிருக்கிறேன்

396
00:29:32,812 --> 00:29:33,980
இந்த மணி நேரத்திற்கு.

397
00:29:54,626 --> 00:29:55,627
நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா?

398
00:30:01,049 --> 00:30:02,258
இன்னும் இல்லை.

399
00:30:03,176 --> 00:30:05,386
படுக்கை சிறியது.

400
00:30:07,472 --> 00:30:08,848
இது ராணி அளவுள்ளதா?

401
00:30:08,932 --> 00:30:09,974
அது ராஜா.

402
00:30:10,058 --> 00:30:10,892
நான் பார்க்கிறேன்.

403
00:30:13,436 --> 00:30:15,063
இது மிகவும் சிறியதாக உணர்கிறது

404
00:30:16,397 --> 00:30:17,607
ராஜா அளவு இருக்க வேண்டும்.

405
00:30:17,690 --> 00:30:18,942
ஒரு காலம் இருந்தது

406
00:30:20,610 --> 00:30:22,111
நாங்கள் ஒன்றாக தூங்கும்போது

407
00:30:22,987 --> 00:30:24,572
ஒற்றை படுக்கையில்.

408
00:30:26,324 --> 00:30:27,367
எப்போது?

409
00:30:28,576 --> 00:30:29,577
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

410
00:30:30,745 --> 00:30:32,247
யோங்டு-ரிக்கு எனது முதல் வருகை.

411
00:30:37,544 --> 00:30:40,588
விருது சான்றிதழ்
விடாமுயற்சி விருது

412
00:30:58,398 --> 00:31:00,817
இரவை இங்கே கழிக்கவும்.

413
00:31:14,330 --> 00:31:16,249
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

414
00:31:19,836 --> 00:31:21,337
இரவு 9:00 மணி.

415
00:31:21,421 --> 00:31:24,340
அது மிகவும் தாமதமானது.

416
00:31:25,466 --> 00:31:27,594
- இரவில் வாகனம் ஓட்டுவது ஆபத்தானது.
-அது உண்மை.

417
00:31:27,677 --> 00:31:28,678
சரி.

418
00:31:30,972 --> 00:31:32,056
இங்கே தூங்கு.

419
00:31:32,140 --> 00:31:34,601
நான் அந்த அறையில் இருப்பேன்.

420
00:31:36,060 --> 00:31:37,770
நான் இருக்கேன்

421
00:31:38,646 --> 00:31:40,273
உனக்கு நான் தேவைப்பட்டால்.

422
00:31:42,275 --> 00:31:43,276
அப்போ நல்ல இரவு.

423
00:32:35,787 --> 00:32:37,372
சந்திரன் அழகாகத் தெரிந்தான்.

424
00:32:39,290 --> 00:32:41,209
ஒருவேளை நாம் அதை ஒன்றாக பார்க்கலாம்.

425
00:32:45,171 --> 00:32:46,172
உள்ளே வா…

426
00:32:49,175 --> 00:32:50,259
நீங்கள் விரும்பினால்.

427
00:33:23,292 --> 00:33:24,544
- வழியில்…
-ஆம்?

428
00:33:25,294 --> 00:33:27,463
நாங்கள் எப்படி தூங்கினோம்

429
00:33:29,424 --> 00:33:30,466
அந்த படுக்கையில்?

430
00:33:31,259 --> 00:33:32,510
நாங்கள் கட்டிப்பிடித்தோம்.

431
00:33:33,428 --> 00:33:34,429
சரி.

432
00:33:35,054 --> 00:33:36,055
நாம் கட்டிப்பிடித்தோமா?

433
00:33:37,056 --> 00:33:39,684
நீங்கள் கட்டிப்பிடிக்க வேண்டுமா
படுக்கை மிகவும் சிறியதாக இருந்தால்?

434
00:33:43,396 --> 00:33:45,565
நான் பரவாயில்லை.

435
00:33:46,482 --> 00:33:47,525
இது மிகவும் சிறியதாக இல்லை.

436
00:33:48,401 --> 00:33:49,944
எனக்கு கொஞ்சம் அறை இருக்கிறது.

437
00:33:53,406 --> 00:33:54,699
- உண்மையில்?
-ஆம்.

438
00:33:55,241 --> 00:33:56,200
பின்னர்…

439
00:33:59,912 --> 00:34:01,164
நீங்கள் அரவணைக்க விரும்புகிறீர்களா

440
00:34:02,248 --> 00:34:03,416
இருப்பினும்?

441
00:34:19,432 --> 00:34:20,391
நான் கேலி செய்கிறேன்.

442
00:34:22,894 --> 00:34:23,895
அவ்வளவு பயப்பட வேண்டாம்.

443
00:35:09,607 --> 00:35:10,942
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

444
00:35:12,235 --> 00:35:13,319
நன்மை.

445
00:35:13,402 --> 00:35:15,029
மன்னிக்கவும்.

446
00:35:15,113 --> 00:35:17,907
நான் நேற்று என் மனதில் சரியாக இல்லை.

447
00:35:20,243 --> 00:35:21,410
நான் இதை திரும்ப கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

448
00:35:21,494 --> 00:35:24,038
தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
நேற்று இரவு எங்களால் தூங்க முடியவில்லை.

449
00:35:25,915 --> 00:35:29,836
நான் ஏற்கனவே அவருக்கு நாயைப் பரிசாக அளித்துள்ளேன்.
அதனால் என்னால் அதை செய்ய முடியாது.

450
00:35:29,919 --> 00:35:31,587
மன்னிக்கவும்.

451
00:35:31,671 --> 00:35:34,423
எங்கள் மகனைக் காப்பாற்றியதில் இருந்து அவர் எங்களுக்கு குடும்பம்.

452
00:35:34,507 --> 00:35:37,552
நான் பைத்தியமாக இருந்திருக்க வேண்டும்
அவரை விற்றிருக்க வேண்டும்.

453
00:35:38,386 --> 00:35:39,846
சரி. நான் இதை எடுக்கிறேன்.

454
00:35:39,929 --> 00:35:41,806
-நன்றி.
-நன்றி.

455
00:35:41,889 --> 00:35:43,808
மிக்க நன்றி ஐயா.

456
00:35:43,891 --> 00:35:44,976
நன்மை.

457
00:35:45,059 --> 00:35:45,977
என்ன செய்கிறாய்?

458
00:35:46,936 --> 00:35:48,437
அவரை விற்றதற்காக நீங்கள் குற்ற உணர்ச்சியுடன் இருந்தீர்கள்.

459
00:35:51,274 --> 00:35:52,567
எனவே அவரைக் கொன்றுவிடுவோம்.

460
00:35:53,442 --> 00:35:54,569
அது சிறப்பாக இருக்குமா?

461
00:35:56,279 --> 00:35:57,697
என்ன செய்கிறாய்?

462
00:36:06,706 --> 00:36:08,708
ஜீஸ், நான் உன்னை மீண்டும் சுட்டுவிட்டேன்.

463
00:36:12,628 --> 00:36:13,629
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.

464
00:36:15,882 --> 00:36:17,133
நான் வேடிக்கையாகச் சொன்னேன்.

465
00:36:19,135 --> 00:36:20,636
அது உங்களுக்கு நகைச்சுவையாக இருந்ததா?

466
00:36:20,720 --> 00:36:22,346
அது என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?

467
00:36:26,726 --> 00:36:28,019
பணத்தை திருப்பி கொடுத்தீர்களா?

468
00:36:29,979 --> 00:36:31,063
கிடைத்ததா?

469
00:36:32,190 --> 00:36:33,524
நான் உங்கள் சாட்சி.

470
00:36:35,234 --> 00:36:36,402
ஒப்பந்தம் முடிந்துவிட்டது.

471
00:36:42,700 --> 00:36:43,701
நீங்கள் போகலாம்.

472
00:36:44,285 --> 00:36:46,162
நன்றி.

473
00:36:46,245 --> 00:36:47,788
நன்றி. போகலாம்.

474
00:36:48,664 --> 00:36:49,957
- சீக்கிரம்.
- மூலம்,

475
00:36:51,667 --> 00:36:52,668
நான் ஏன் அதை கொல்ல முடியாது?

476
00:36:53,544 --> 00:36:54,837
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள்.

477
00:36:54,921 --> 00:36:56,005
அவர் நாயின் மீது ஆசை காட்டினார்.

478
00:36:56,672 --> 00:36:58,299
நாய் குடும்பம் போன்றது.

479
00:36:58,382 --> 00:36:59,467
நான் பார்க்கிறேன்.

480
00:37:00,218 --> 00:37:04,055
அப்படியானால் பரவாயில்லையா
கைவிடப்பட்ட அல்லது தெருநாய்களை கொல்வதா?

481
00:37:26,369 --> 00:37:28,746
அதுதான் காட்டின் நுழைவாயில்.

482
00:37:29,747 --> 00:37:32,458
எங்கள் குடும்பத்தைத் தவிர வேறு யாரும் நுழையவில்லை.

483
00:37:32,541 --> 00:37:36,003
இது ஒரு உள் வேலை என்று அர்த்தமா?

484
00:37:38,381 --> 00:37:39,215
பொறுங்கள்.

485
00:37:46,889 --> 00:37:48,140
அங்கே நிறுத்து.

486
00:37:54,814 --> 00:37:55,815
யார் அது?

487
00:37:55,898 --> 00:37:57,358
என்னால் அவன் முதுகை மட்டுமே பார்க்க முடிகிறது.

488
00:37:57,441 --> 00:37:58,484
அது உன் தம்பி.

489
00:38:02,029 --> 00:38:02,989
அது முடியாது.

490
00:38:03,072 --> 00:38:04,323
தேன்.

491
00:38:04,407 --> 00:38:05,533
எங்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியாது.

492
00:38:05,616 --> 00:38:07,827
Beom-seok அதைச் செய்யாது.

493
00:38:07,910 --> 00:38:09,537
அவர் இன்னும் கொரியாவில் இருக்கிறாரா என்று கண்டுபிடிக்கவும்.

494
00:38:10,246 --> 00:38:11,330
ஆமாம் சார்.

495
00:38:11,414 --> 00:38:12,415
பேக் அப்.

496
00:38:13,708 --> 00:38:15,209
-ஏற்கனவே?
- நாள் பாழாகிவிட்டது.

497
00:38:15,293 --> 00:38:16,377
வீட்டுக்குப் போவோம்.

498
00:38:17,712 --> 00:38:20,006
- அன்பே, அந்த பையனை உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
-என்ன?

499
00:38:20,923 --> 00:38:24,593
இது இரண்டு தசாப்தங்களுக்கு முன்னர் நடந்தது.

500
00:38:24,677 --> 00:38:27,138
அந்த சம்பவம் எங்கே
ஒரு மதுபான ஆலையின் ஜெர்மன் ஷெப்பர்ட் இறந்தார்,

501
00:38:27,221 --> 00:38:29,056
மற்றும் கொலையாளி
சிறு பையனாக மாறினான்.

502
00:38:29,140 --> 00:38:31,934
சரி, ஒன்று
எவர்கிரீன் ஹோப் அனாதை இல்லத்திலிருந்து.

503
00:38:32,018 --> 00:38:35,813
உதவித்தொகை பெற்றார்
அவர் மிகவும் புத்திசாலி என்பதால் குயின்ஸ் குழுமத்திலிருந்து.

504
00:38:35,896 --> 00:38:38,357
அவர் சென்றபோது பலமுறை அவருக்கு உணவளித்தேன்.

505
00:38:38,441 --> 00:38:39,442
ஆம், அவர்.

506
00:38:39,525 --> 00:38:42,361
அவர் போலீசில் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

507
00:38:42,445 --> 00:38:43,988
இது நீங்கள், இல்லையா?

508
00:38:46,407 --> 00:38:48,784
ஒருவரின் விலைமதிப்பற்ற நாயை ஏன் கொல்ல வேண்டும்?

509
00:38:48,868 --> 00:38:50,494
இதை நான் விடமாட்டேன்.

510
00:38:50,578 --> 00:38:52,413
அவர் விலை எவ்வளவு தெரியுமா?

511
00:38:53,247 --> 00:38:54,248
மன்னிக்கவும்.

512
00:38:54,790 --> 00:38:56,584
இந்த நேரத்தில் அவரிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்.

513
00:38:58,502 --> 00:39:01,172
விலைமதிப்பற்ற நாயை வேறுபடுத்துவது எது?

514
00:39:04,175 --> 00:39:05,885
அப்படியானால் கொன்றால் பரவாயில்லை

515
00:39:07,678 --> 00:39:09,138
சாதாரண நாயா?

516
00:39:10,097 --> 00:39:12,016
அந்த குழந்தைக்கு என்ன ஆச்சு?

517
00:39:12,099 --> 00:39:13,142
அடடா, அவன் என்ன சொல்கிறான்?

518
00:39:14,477 --> 00:39:15,686
கடவுளே, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

519
00:39:15,770 --> 00:39:17,104
அவர் அந்தக் கேள்வியைக் கேட்டார்.

520
00:39:17,897 --> 00:39:20,191
ஒரு சிறுவன் அப்படிச் சொன்னதைக் கேட்க வியப்பாக இருந்தது.

521
00:39:20,274 --> 00:39:22,026
-அவர் அவரைப் போல் இருக்கவில்லையா?
-WHO?

522
00:40:07,363 --> 00:40:09,281
ஏய், நான் தான். பத்திரமாக வீடு வந்து சேர்ந்தீர்களா?

523
00:40:10,032 --> 00:40:11,826
நான் உங்களுக்கு திரு. ஹெர்மன் உடனான சந்திப்புக்கு முன்பதிவு செய்துள்ளேன்.

524
00:40:12,952 --> 00:40:13,994
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

525
00:40:15,413 --> 00:40:16,497
நன்றி.

526
00:40:16,580 --> 00:40:17,873
சரி, அப்புறம் பார்க்கலாம்.

527
00:40:18,624 --> 00:40:19,834
நீங்கள் ஏமாற்றமடைய மாட்டீர்கள்.

528
00:40:31,512 --> 00:40:32,346
அனைத்து அஞ்சல்களும்

529
00:40:49,321 --> 00:40:50,531
நாங்கள் மன்னிப்பு கேட்கிறோம்...

530
00:40:55,369 --> 00:40:56,412
நான் போகிறேன்

531
00:40:58,122 --> 00:40:59,123
இறக்க வேண்டுமா?

532
00:40:59,206 --> 00:41:01,125
ஹெர்சினா ஒரு மூலையில் இருக்கும்போது?

533
00:41:01,709 --> 00:41:03,627
நான் இவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கும்போது
ஒரு டிரில்லியன் கிளப்புக்கு?

534
00:41:07,339 --> 00:41:08,466
சாத்தியமற்றது.

535
00:41:09,383 --> 00:41:11,760
என்னிடம் பல வரையறுக்கப்பட்ட பதிப்புகள் உள்ளன
நான் இன்னும் அணியவில்லை என்று.

536
00:41:11,844 --> 00:41:14,638
நான் பல தீவுகளை வாங்கினேன்
ஆனால் இன்னும் அவர்களை பார்க்கவில்லை.

537
00:41:16,182 --> 00:41:17,975
இன்னும், நான் இறக்கப் போகிறேனா?

538
00:41:18,058 --> 00:41:19,977
இல்லை, அது மிகவும் வீணாகிவிடும்.

539
00:41:26,108 --> 00:41:27,860
இவை அனைத்தையும் கலைஞர்களிடமிருந்து வாங்கினேன்

540
00:41:27,943 --> 00:41:30,362
அவர்களின் தொண்ணூறுகளில்
ஏனெனில் மரணத்திற்குப் பிந்தைய பணிகள் விண்ணை முட்டும்.

541
00:41:30,446 --> 00:41:34,158
அப்படியென்றால் நான் எப்படி அவர்களுக்கு முன்பாக இறப்பேன்?

542
00:41:38,787 --> 00:41:39,872
அது அவ்வளவு வீணாக இருக்கும்.

543
00:41:57,932 --> 00:41:59,433
நீங்கள் மிகப்பெரிய வீணாக இருப்பீர்கள்.

544
00:42:05,397 --> 00:42:08,234
பிறகு இந்த கடையின் ஒப்பந்தத்தை முடிப்போம்.

545
00:42:08,317 --> 00:42:09,818
நல்ல வேலை, அனைவருக்கும்.

546
00:43:18,304 --> 00:43:19,805
-செயலாளர் நா.
- ஆமாம், மேடம்?

547
00:43:19,888 --> 00:43:23,517
இன்னும் இதயம் ஓடுகிற பெண்கள் இருக்கிறார்களா?
அவர்கள் தங்கள் கணவர்களைப் பார்க்கும்போது

548
00:43:23,601 --> 00:43:25,728
திருமணமான போதிலும்
மூன்று வருடங்களுக்கும் மேலாக?

549
00:43:25,811 --> 00:43:27,354
அவர்களின் இதயங்கள் ஏன் துடிக்கின்றன?

550
00:43:27,980 --> 00:43:30,274
-அவர்களுக்கு அரித்மியா உள்ளதா?
- இல்லை, அது இல்லை.

551
00:43:30,357 --> 00:43:31,358
ஒருவேளை…

552
00:43:32,026 --> 00:43:33,027
ஏனெனில்…

553
00:43:33,819 --> 00:43:34,653
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்களா?

554
00:43:35,487 --> 00:43:37,239
- அவர்களின் கணவர்கள்?
-ஆம்.

555
00:43:37,823 --> 00:43:39,491
ஒருவேளை அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கலாம்.

556
00:43:41,660 --> 00:43:42,995
அப்படி ஒருவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

557
00:43:43,078 --> 00:43:45,289
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

558
00:43:47,374 --> 00:43:50,919
சில நாட்களில்,
அவள் அவனை கண்ணில் பார்க்கிறாள்

559
00:43:52,546 --> 00:43:54,089
மற்றும் அவரை அரவணைக்க விரும்புகிறார்.

560
00:43:54,590 --> 00:43:55,758
ஏன்?

561
00:43:56,675 --> 00:43:58,886
ஏனென்றால் அவள் அவனிடம் பரிதாபப்படுகிறாள்.

562
00:43:59,803 --> 00:44:01,764
அவள் மோசமாக உணர்கிறாள்

563
00:44:01,847 --> 00:44:05,768
அவ்வளவு மென்மையான உள்ளம்
இந்த கடினமான உலகத்தை தாங்க வேண்டும்.

564
00:44:06,602 --> 00:44:08,687
- வழியில்லை.
- மற்ற நாட்களில்,

565
00:44:08,771 --> 00:44:10,814
அவரது தோள்கள் தெரிகிறது

566
00:44:10,898 --> 00:44:11,940
மிகவும் பரந்த.

567
00:44:12,733 --> 00:44:15,361
அவன் அவளைப் பிடிக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.

568
00:44:15,444 --> 00:44:18,405
அவர் நடைபயிற்சி, கவர்ச்சியான டைனமைட் போல் இருக்கிறார்.

569
00:44:18,489 --> 00:44:21,283
அவள் ஆச்சரியப்படுகிறாள்
அவள் வீட்டிற்கு மரணமடைய அனுமதிக்க வேண்டும் என்றால்

570
00:44:21,367 --> 00:44:24,286
இந்த உலகில் சுதந்திரமாக உலாவுங்கள்.

571
00:44:25,454 --> 00:44:29,917
தயவுசெய்து அவளிடம் சொல்லுங்கள்
ஒரு மருத்துவரை பார்க்க. அவள் உடம்பு சரியில்லை.

572
00:44:30,709 --> 00:44:32,419
- நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

573
00:44:32,503 --> 00:44:35,381
அவள் மூளை CT ஸ்கேன் செய்யப்படுகிறாள் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

574
00:44:35,464 --> 00:44:37,216
ஏதோ பெரிய தவறு இருக்கிறது.

575
00:44:38,342 --> 00:44:39,343
செயலாளர் நா.

576
00:44:40,719 --> 00:44:41,762
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.

577
00:44:42,971 --> 00:44:45,683
- நான் இந்த நாட்களில் மிகவும் விசித்திரமாக இருக்கிறேன்.
- எப்படி?

578
00:44:45,766 --> 00:44:47,309
நான் அனுதாபப்படுகிறேன்

579
00:44:48,102 --> 00:44:49,311
மற்றவர்களுக்கு.

580
00:44:50,145 --> 00:44:52,356
- இது விசித்திரமா?
- நான் இப்படி இருந்ததில்லை.

581
00:44:53,232 --> 00:44:54,900
நான் எப்போதும் குளிர்ச்சியாகவே இருக்கிறேன்.

582
00:44:56,110 --> 00:44:57,111
எனவே இது விசித்திரமானது.

583
00:45:01,907 --> 00:45:02,908
நீங்கள் மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

584
00:45:03,409 --> 00:45:05,911
அழுவதை நிறுத்து
நான் உனக்காக என் கையை தியாகம் செய்யும் போது.

585
00:45:06,537 --> 00:45:08,747
மேலும் நான் அனுதாபப்படுகிறேன்

586
00:45:09,498 --> 00:45:10,499
மற்றவர்களுடன்.

587
00:45:24,763 --> 00:45:25,639
அது என்ன?

588
00:45:25,722 --> 00:45:27,474
வழக்கறிஞர்களுக்கு இங்கு அனுமதி இல்லை.

589
00:45:27,558 --> 00:45:29,893
மன்னிக்கவும். அவர் எனக்கு அறிமுகமானவரின் கணவர்.

590
00:45:30,686 --> 00:45:32,479
எனவே நீங்கள் அவருக்கு ஒரு உதவி செய்கிறீர்களா?

591
00:45:32,563 --> 00:45:34,189
அவர்களின் குழந்தை இன்குபேட்டரில் உள்ளது.

592
00:45:34,273 --> 00:45:35,482
நான் மிகவும் மோசமாக உணர்ந்தேன்…

593
00:45:36,358 --> 00:45:37,276
அவன் திரும்பி வரமாட்டான்.

594
00:45:37,359 --> 00:45:39,486
- மன்னிக்கவும்.
- குழந்தைக்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

595
00:45:39,570 --> 00:45:40,821
மன்னிக்கவும்?

596
00:45:40,904 --> 00:45:42,030
…அதில் இருக்க வேண்டுமா?

597
00:45:42,948 --> 00:45:45,284
-சுமார் மூன்று-
- அதை மறந்துவிடு. ஒரு வாரமா? இரண்டு?

598
00:45:45,367 --> 00:45:48,954
அதுவரை மட்டுமே அவரை வர அனுமதிப்பேன்.

599
00:45:49,037 --> 00:45:50,122
அதைச் செய்ய நீங்கள் அவரை அனுமதிப்பீர்களா?

600
00:45:50,205 --> 00:45:53,917
நான் அவரைப் பார்க்காமல் இருப்பது நல்லது
அவரது குழந்தை வெளியேற்றப்பட்டவுடன்.

601
00:45:54,918 --> 00:45:57,129
எந்த காப்பீடும் அதை ஈடுசெய்யாது.

602
00:45:57,212 --> 00:45:59,506
நான் பயன்படுத்த விரும்பினேன்
அவரது அறுவை சிகிச்சைக்கான எங்கள் பாதுகாப்பு வைப்பு,

603
00:45:59,590 --> 00:46:00,883
ஆனால் என் அம்மா கேட்க மாட்டார்.

604
00:46:00,966 --> 00:46:03,427
இது என் திருமணப் பணம் என்கிறார்.

605
00:46:05,012 --> 00:46:06,221
பணம் எப்போதும் பிரச்சனை.

606
00:46:07,473 --> 00:46:08,557
மன்னிக்கவும்.

607
00:46:19,067 --> 00:46:20,068
நம்பமுடியாது.

608
00:46:22,362 --> 00:46:24,364
அவளுடைய அம்மாவுக்கு மட்டும் உடம்பு சரியில்லை.

609
00:46:25,574 --> 00:46:28,035
அவளுடைய அம்மா சிகிச்சை பெறலாம்,
அவள் ஏன் அழுவாள்...

610
00:46:34,708 --> 00:46:37,419
ஏன் இவ்வளவு நோயாளிகள் இருக்கிறார்கள்?

611
00:46:39,630 --> 00:46:40,756
எவ்வளவு எரிச்சலூட்டும்.

612
00:46:41,340 --> 00:46:42,466
நான் இப்படி இருந்ததில்லை.

613
00:46:43,008 --> 00:46:44,968
நான் கவலைப்பட்டதில்லை

614
00:46:45,052 --> 00:46:47,387
மக்களின் வலி பற்றி
நான் ஏன் இப்படி இருக்கிறேன்?

615
00:46:49,139 --> 00:46:50,974
என் கணவர் என் இதயத்தை துடிக்கிறார்.

616
00:46:52,392 --> 00:46:56,563
நான் என் மூளையை நம்புகிறேன்
சரியாக செயல்படவில்லை.

617
00:46:56,647 --> 00:46:58,524
இவை எனது நோயின் அறிகுறிகளா?

618
00:46:58,607 --> 00:47:00,150
உண்மையில் இல்லை.

619
00:47:00,234 --> 00:47:04,988
பல நோய்வாய்ப்பட்ட நோயாளிகள்
இதயத்தில் இத்தகைய மாற்றங்களை அனுபவிக்கவும்.

620
00:47:06,031 --> 00:47:08,200
அவர்கள் விஷயங்களை உணர்கிறார்கள்
அதை அவர்கள் உணர்ந்திருக்க மாட்டார்கள்

621
00:47:08,283 --> 00:47:09,493
அவர்கள் இறக்கவில்லை என்றால்.

622
00:47:09,576 --> 00:47:11,245
"இறப்பினால் நீ மாறுகிறாய்."

623
00:47:12,538 --> 00:47:13,914
"நீங்கள் விரைவில் இறக்கப் போகிறீர்கள்."

624
00:47:13,997 --> 00:47:16,333
அதைத்தான் நீங்கள் வலியுறுத்துகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

625
00:47:16,416 --> 00:47:17,834
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது தவறு.

626
00:47:17,918 --> 00:47:20,921
நீ பார், நான் இருந்தேன்
பலமுறை மரணத்தின் விளிம்பில்.

627
00:47:21,004 --> 00:47:22,297
மற்றும் என் அதிசய அதிர்ஷ்டம்

628
00:47:23,298 --> 00:47:24,925
ஒவ்வொரு முறையும் என்னைக் காப்பாற்றியது.

629
00:47:32,307 --> 00:47:34,935
என்னைக் காப்பாற்றும் திறமை உனக்கு இல்லை என்றால்,

630
00:47:35,018 --> 00:47:36,520
பிறகு பாருங்கள்.

631
00:47:37,729 --> 00:47:38,939
இன்னொரு அதிசயம்

632
00:47:40,065 --> 00:47:41,191
என்னை காப்பாற்றும்.

633
00:47:47,281 --> 00:47:48,574
ஏய், ஹியூன்-வூ.

634
00:47:52,828 --> 00:47:53,745
ரொம்ப நாளாச்சு.

635
00:47:55,247 --> 00:47:58,083
ஆம், நான் வேட்டையாடும் இடத்திற்குச் சென்றேன்!
அதனால் என்ன?

636
00:47:58,166 --> 00:47:59,042
ஏன் செய்தாய்?

637
00:47:59,126 --> 00:48:02,087
தந்தையைப் பார்க்க.
ஆண்டின் இந்த நேரத்தில் அவர் அங்கு இருக்கிறார்.

638
00:48:02,170 --> 00:48:04,172
ஆனால் நீங்கள் அவரைப் பார்க்காமல் போய்விட்டீர்கள்.

639
00:48:04,256 --> 00:48:05,465
நீங்களா

640
00:48:05,549 --> 00:48:06,508
என்னை சந்தேகப்படுகிறதா?

641
00:48:06,592 --> 00:48:10,053
வேலி திறந்திருந்தது
மற்றும் அருகில் தூண்டில் இருந்தது.

642
00:48:10,137 --> 00:48:13,432
அப்போது சுடப்பட்ட பன்றி
ஹே-இன் தாக்கியது.

643
00:48:14,641 --> 00:48:16,101
யாரோ வேண்டுமென்றே--
-அப்படியா?

644
00:48:19,688 --> 00:48:21,231
என் மகள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டாள்.

645
00:48:22,441 --> 00:48:23,734
உண்மையைச் சொல்.

646
00:48:23,817 --> 00:48:25,527
இது உங்களின் கடைசி எச்சரிக்கை.

647
00:48:28,071 --> 00:48:29,906
ஹே-இன் ஈடுபட்டதால் நீங்கள் வருத்தமடைந்துள்ளீர்கள்.

648
00:48:30,657 --> 00:48:33,410
நீங்கள் ஏன் வருத்தப்படவில்லை
நான் பொய்யாக குற்றம் சாட்டப்பட்டு வெளியேற்றப்பட்ட போது?

649
00:48:37,331 --> 00:48:38,332
சரி, உட்காருங்கள்.

650
00:48:41,084 --> 00:48:44,963
தெரிந்ததால் அங்கு சென்றேன்
அது குடும்பத்தின் வேட்டையாடும் நாள்.

651
00:48:45,922 --> 00:48:48,342
ஆனால் நான் அங்கு சென்றபோது,
பெரிய Moh Seul-hee கூறினார்

652
00:48:48,425 --> 00:48:50,552
அவர் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார், என்னைப் பார்க்க விடவில்லை.

653
00:48:50,636 --> 00:48:52,429
நான் அவளிடம் கெஞ்சினேன் ஆனால் பலனில்லை.

654
00:48:53,138 --> 00:48:54,723
அதனால் திரும்பி வந்தேன். அவ்வளவுதான்.

655
00:48:56,475 --> 00:48:57,351
நன்றாக.

656
00:48:58,101 --> 00:48:59,102
பீம்-ஜூன்.

657
00:48:59,770 --> 00:49:01,772
அவரை ஒருமுறை சந்திக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

658
00:49:03,398 --> 00:49:06,318
எனக்கு தேவை அவ்வளவுதான்.
தாமதமாகும் முன் நான் சமரசம் செய்ய விரும்புகிறேன்.

659
00:49:07,110 --> 00:49:08,236
சில நேரங்களில்,

660
00:49:09,613 --> 00:49:12,157
விடுவது நல்லது.

661
00:49:29,800 --> 00:49:30,926
ஹியூன்-வூ.

662
00:49:31,760 --> 00:49:33,011
என் குடும்பம் மிகவும் வித்தியாசமானது அல்லவா?

663
00:49:33,637 --> 00:49:35,639
மன்னிக்கவும்? இல்லவே இல்லை சார்.

664
00:49:35,722 --> 00:49:38,392
எங்களுக்கு எதிராக ஏழு வழக்குகள் உள்ளன.

665
00:49:38,475 --> 00:49:42,479
நீங்கள் நடந்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் கவனித்துக்கொண்டது போல் முட்டை ஓடுகளில்

666
00:49:42,562 --> 00:49:44,398
நமது அற்ப விஷயங்களில்.

667
00:49:48,318 --> 00:49:49,152
நீங்கள் இவ்வளவு செய்துள்ளீர்கள்.

668
00:50:00,872 --> 00:50:01,873
வணக்கம்.

669
00:50:05,001 --> 00:50:06,420
தலைவர் ஏற்கனவே தூங்கிவிட்டார்.

670
00:50:07,254 --> 00:50:08,213
ஏற்கனவே?

671
00:50:08,880 --> 00:50:10,340
நான் அவரை எழுப்ப வேண்டுமா?

672
00:50:10,424 --> 00:50:11,466
பரவாயில்லை.

673
00:50:11,550 --> 00:50:13,510
நான் அவரை வாழ்த்தத்தான் வந்தேன்.

674
00:50:13,593 --> 00:50:14,428
அப்புறம் குட்பை.

675
00:50:19,599 --> 00:50:20,642
திருமதி மோஹ்.

676
00:50:21,852 --> 00:50:24,563
பீம்-சியோக் எங்கள் வேட்டைக்கு வந்தாரா

677
00:50:25,856 --> 00:50:27,065
மற்றும் தந்தையைப் பார்க்கச் சொல்லவா?

678
00:50:28,316 --> 00:50:30,694
இல்லை, அவர் செய்யவில்லை.

679
00:50:31,987 --> 00:50:33,155
அப்படித்தான் சொன்னாரா?

680
00:50:36,616 --> 00:50:37,617
பார்.

681
00:50:38,493 --> 00:50:40,078
இதை சொல்ல எனக்கு பிடிக்கவில்லை,

682
00:50:41,163 --> 00:50:42,497
ஆனால் அவரிடம் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.

683
00:50:42,581 --> 00:50:46,209
அவர் சிறிது நேரம் வெறுப்புடன் இருக்கிறார்
வெளியேற்றப்பட்ட பிறகு.

684
00:50:46,293 --> 00:50:48,962
இழப்பதற்கு எதுவும் இல்லாதவர்கள்
மிகவும் பயந்தவர்கள்.

685
00:50:59,139 --> 00:51:02,225
எப்படிப்பட்ட நபர்
மிஸ்டர் யூன் யூன்-சங்? உங்களுக்கு தெரியுமா?

686
00:51:02,309 --> 00:51:03,435
மிஸ்டர் யூன்?

687
00:51:03,518 --> 00:51:07,397
அவருடைய வணிகப் பக்கத்தை நான் அறிவேன்.
ஆனால் ஒரு நபராக அவர் அல்ல.

688
00:51:07,898 --> 00:51:12,569
மக்கள் எங்களை விரும்புகிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
மற்றவர்களை எளிதில் நம்பக்கூடாது.

689
00:51:12,652 --> 00:51:15,530
இந்த ஒப்பந்தம் என்றால்
சாக்கடையிலும் செல்கிறது,

690
00:51:15,614 --> 00:51:17,324
தந்தை சூ-சியோலை கைவிடுவார்.

691
00:51:17,407 --> 00:51:18,408
கவலைப்படாதே.

692
00:51:18,492 --> 00:51:20,702
நான் அவரை கவனமாகப் பார்ப்பேன்.

693
00:51:58,031 --> 00:51:59,157
என்னைத் தேடுகிறீர்களா?

694
00:51:59,241 --> 00:52:02,077
அடடா, நீ என்னை திடுக்கிட்டாய்.

695
00:52:08,708 --> 00:52:09,835
பின்னணி சரிபார்ப்பு?

696
00:52:10,836 --> 00:52:12,212
அவள் மிகவும் எச்சரிக்கையாக இருக்கிறாள்.

697
00:52:12,295 --> 00:52:14,589
அவளுக்கு தான் பயம்,

698
00:52:14,673 --> 00:52:17,008
ஆனால் அது ஆரம்பத்தில் மட்டுமே.

699
00:52:17,092 --> 00:52:20,262
அவளைப் போன்றவர்கள் எளிதில் நம்புவார்கள்
ஒருமுறை அவர்கள் தங்கள் பாதுகாப்பைக் கைவிட்டனர்.

700
00:52:21,346 --> 00:52:22,806
அவள் தன் பாதுகாப்பை கொஞ்சம் குறைத்தாள்.

701
00:52:23,682 --> 00:52:27,352
மூலம், நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா
ஹே-இன் மீது ஏதேனும் நம்பிக்கை இருக்கிறதா?

702
00:52:29,437 --> 00:52:32,023
எனக்கு பணம் தான் முக்கியம்,

703
00:52:32,107 --> 00:52:34,651
ஆனால் நானும் பார்க்க விரும்புகிறேன்
அந்த ஜோடி பிரிகிறது.

704
00:52:35,443 --> 00:52:36,319
ஏன்?

705
00:52:36,403 --> 00:52:41,783
நான் முன்னோடியாக இருந்தேன் என்று சொல்வது பாதுகாப்பானது
இந்த நாட்டில் மேட்ச்மேக்கிங் காட்சி.

706
00:52:41,867 --> 00:52:44,619
ஆனாலும் நான் தோல்வியடைந்தேன்
குயின்ஸின் மகளை முறையாக திருமணம் செய்ய.

707
00:52:44,703 --> 00:52:46,413
அது எவ்வளவு அவமானகரமானது?

708
00:52:46,496 --> 00:52:48,707
நான் என்ன விலை கொடுத்தாலும் அவற்றைப் பிரிப்பேன்

709
00:52:48,790 --> 00:52:51,042
என் இழந்த மரியாதையை மீட்டுத் தருவாயாக
மற்றும் செயல்திறன்.

710
00:52:52,711 --> 00:52:55,505
அந்த வழக்கில்,
நீ செய்ததை மீண்டும் செய்யாதே.

711
00:52:56,506 --> 00:52:58,174
- நீங்கள் வழியில் வருவீர்கள்.
- அது…

712
00:52:58,717 --> 00:53:01,136
அதைச் செய்யச் சொன்னேன்.

713
00:53:02,262 --> 00:53:06,099
ஆனால் ஹியூன்-வூ உள்ளே நுழைந்து பன்றியைக் கொன்றார்.

714
00:53:06,182 --> 00:53:07,183
மற்றும் ஹே-இன் காப்பாற்றப்பட்டது.

715
00:53:07,267 --> 00:53:09,895
வருவதை நான் பார்த்ததில்லை.

716
00:53:11,813 --> 00:53:14,107
ஹியூன்-வூ, நீங்கள் சமன் செய்துவிட்டீர்கள்.

717
00:53:14,774 --> 00:53:18,069
திரு. சிண்ட்ரெல்லாவிடமிருந்து
பணக்கார குடும்பத்தில் திருமணம் செய்தவர்

718
00:53:18,153 --> 00:53:20,614
ஒரு உயிர்காப்பாளருக்கு
மகளின் உயிரைக் காப்பாற்றியவர்!

719
00:53:21,990 --> 00:53:23,909
இப்போது என்னை வித்தியாசமாக நடத்துகிறார்கள்.

720
00:53:23,992 --> 00:53:26,411
நான் சாப்பிடுவது அதுதான் முதல் முறை
ஒரு ஃபெசண்ட் கால்.

721
00:53:26,494 --> 00:53:29,164
எனக்கு பொதுவாக வழங்கப்பட்டது
கழுத்து அல்லது ஒல்லியான வெட்டுக்கள்.

722
00:53:29,247 --> 00:53:31,249
ஆனால் என் மாமனார் எனக்கு கால் கொடுத்தார்.

723
00:53:32,417 --> 00:53:34,961
மனநிறைவு பெற இது மிக விரைவில்.

724
00:53:35,045 --> 00:53:36,671
நல்ல வேலையைத் தொடருங்கள்.

725
00:53:38,381 --> 00:53:39,382
எப்படி?

726
00:53:39,466 --> 00:53:43,345
"நான் என் வேலையை மட்டும் செய்து கொண்டிருந்தேன்."

727
00:53:43,428 --> 00:53:47,349
இந்த வாய்ப்பை பாழாக்காதீர்கள்
இது போன்ற முட்டாள்தனமான வார்த்தைகளால்.

728
00:53:47,432 --> 00:53:52,062
"ஆமாம், நானும் பயந்தேன், நான் இறந்திருக்கலாம்,
ஆனால் நான் அதை ஹே-இனுக்காக செய்தேன்."

729
00:53:53,021 --> 00:53:54,814
நீங்கள் கடன் வாங்க வேண்டும்.

730
00:53:56,650 --> 00:53:58,109
- நான் வேண்டுமா?
- ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

731
00:53:58,193 --> 00:54:00,987
கடன் வாங்குதல்
காபி கூப்பன்களை சேகரிப்பது போன்றது.

732
00:54:01,071 --> 00:54:03,365
நீங்கள் பத்து கூப்பன்களை சேகரிக்க வேண்டும்

733
00:54:03,448 --> 00:54:06,743
அவர்கள் உணர வேண்டும்
நீங்கள் வழக்கமானவர் மற்றும் உங்களுக்கு இலவசங்களை வழங்குகிறீர்கள்.

734
00:54:07,452 --> 00:54:08,453
எனக்கு தேவையில்லை

735
00:54:09,329 --> 00:54:10,330
ஏதேனும் இலவசங்கள்.

736
00:54:10,413 --> 00:54:13,208
நான் விரும்புவது சுதந்திரமாகவும் காயமடையாமலும் இருக்க வேண்டும்.

737
00:54:13,291 --> 00:54:15,085
என்ன ஒரு முட்டாள்.

738
00:54:15,168 --> 00:54:16,670
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்றால் விடைபெறுங்கள்

739
00:54:16,753 --> 00:54:17,921
- போலியாக இருக்க வேண்டும்.
-எதற்கு குட்பை?

740
00:54:18,004 --> 00:54:19,881
"குட்பை, என் இத்தாலிய உடைகள்."

741
00:54:19,965 --> 00:54:21,758
"குட்பை, என் கையால் செய்யப்பட்ட வடிவமைப்பாளர் காலணிகள்."

742
00:54:21,841 --> 00:54:24,010
"குட்பை, என் வெளிநாட்டு கார்."

743
00:54:24,094 --> 00:54:27,430
"குட்பை, என் மணிக்கட்டில் உள்ள ஆடம்பர கடிகாரம்."

744
00:54:27,514 --> 00:54:30,767
"குட்பை, ஹே-இன் அதிர்ஷ்டம்."

745
00:54:32,143 --> 00:54:35,939
திரு. சிண்ட்ரெல்லா இப்போது திரும்புவார்
தெற்கே அவரது பழத்தோட்டத்திற்கு.

746
00:54:36,022 --> 00:54:40,485
ஆனால் பிரச்சனை என்னவென்றால், அவருடைய குடும்பம்
அவரை இருகரம் நீட்டி வரவேற்கவில்லை.

747
00:54:43,154 --> 00:54:44,906
மன்னிக்கவும், பயிற்சியாளர்.

748
00:54:44,990 --> 00:54:48,493
என் மகனுக்கு குத்துச்சண்டையில் ஆர்வம் இல்லை
அதற்கு பதிலாக டேக்வாண்டோ செய்ய விரும்புகிறார்.

749
00:54:48,576 --> 00:54:50,662
பரவாயில்லை. குழந்தைகள் அப்படித்தான்.

750
00:54:51,538 --> 00:54:52,664
அப்புறம் குட்பை.

751
00:54:52,747 --> 00:54:53,832
போகலாம்.

752
00:54:53,915 --> 00:54:56,167
மூலம், ஜெய்-ஹியோன்,
நீங்கள் ஏன் டேக்வாண்டோவை விரும்புகிறீர்கள்?

753
00:54:56,251 --> 00:54:58,545
அவர்களுக்கு பெல்ட்கள் உள்ளன.

754
00:54:58,628 --> 00:55:00,088
பெல்ட்களா? உங்கள் இடுப்புக்கு?

755
00:55:00,171 --> 00:55:01,548
அதனால்தானா?

756
00:55:02,924 --> 00:55:04,884
அதனால்தான் அவர் செல்ல விரும்புகிறார்.

757
00:55:05,468 --> 00:55:08,096
ஜெய்-ஹியோன், எங்களிடம் பெல்ட்களும் உள்ளன.

758
00:55:08,179 --> 00:55:09,222
அதைப் பாருங்கள்.

759
00:55:09,305 --> 00:55:10,515
இது சாம்பியன் பெல்ட்.

760
00:55:10,598 --> 00:55:12,851
பயிற்சியாளர், பரவாயில்லை.

761
00:55:15,186 --> 00:55:16,354
-தா-டா.
-அரசே.

762
00:55:16,438 --> 00:55:17,439
இதைப் பாருங்கள்.

763
00:55:17,522 --> 00:55:20,734
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
இது அந்த பெல்ட்களை விட வினோதமானது அல்லவா?

764
00:55:20,817 --> 00:55:22,277
பொருட்களையும் அடித்து நொறுக்குகிறார்கள்.

765
00:55:23,111 --> 00:55:24,112
அடித்து நொறுக்கவா?

766
00:55:24,571 --> 00:55:26,823
பொருட்களையும் அடித்து நொறுக்குகிறோம்.

767
00:55:26,906 --> 00:55:29,576
எங்களுக்கு நேரமில்லை.
நான் உங்களுக்கு காட்ட வேண்டுமா?

768
00:55:29,659 --> 00:55:31,202
இல்லை, நீங்கள் அவரைக் காட்ட வேண்டியதில்லை.

769
00:55:31,286 --> 00:55:32,203
பொறுங்கள்.

770
00:55:32,287 --> 00:55:33,580
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

771
00:55:33,663 --> 00:55:34,873
போர்டு எங்கே?

772
00:55:34,956 --> 00:55:35,957
அது இருக்கிறது.

773
00:55:36,875 --> 00:55:37,876
சரி. பார்.

774
00:55:37,959 --> 00:55:39,502
இதைப் பாருங்கள்.

775
00:55:48,011 --> 00:55:49,512
இப்படித்தான் செய்கிறீர்கள்.

776
00:55:49,596 --> 00:55:51,222
இந்த முறை நான் அதை உடைப்பேன்.

777
00:55:51,306 --> 00:55:52,307
என்னைக் கவனி.

778
00:56:02,692 --> 00:56:04,277
அடடா!

779
00:56:04,360 --> 00:56:06,362
பார்க்கவா? நான் அதை உடைத்தேன், இல்லையா?

780
00:56:06,446 --> 00:56:08,907
-குத்துச்சண்டை கூட குளிர்ச்சியாக இல்லையா?
- ஆனால்…

781
00:56:09,824 --> 00:56:11,409
என்ன? இந்த நேரத்தில் என்ன?

782
00:56:11,493 --> 00:56:14,079
நான் டேக்வாண்டோ செய்ய விரும்புகிறேன்
ஏனெனில் ஜி-சியோங் அதை செய்கிறார்.

783
00:56:14,162 --> 00:56:17,540
ஜி-சியோங் அவரது சிறந்த நண்பர்.

784
00:56:17,624 --> 00:56:18,666
நான் பார்க்கிறேன்.

785
00:56:19,584 --> 00:56:20,794
மேடம்.

786
00:56:20,877 --> 00:56:24,714
இதை மட்டும்தான் சொல்கிறேன்
ஏனென்றால் நான் ஜெய்-ஹியோனைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்படுகிறேன்.

787
00:56:24,798 --> 00:56:28,009
நீ நினைக்காதே
அவருக்கு பல்வேறு நண்பர்கள் இருக்க வேண்டுமா?

788
00:56:28,093 --> 00:56:28,968
மன்னிக்கவும்?

789
00:56:29,052 --> 00:56:30,970
- உங்களுக்கு பேக் ஹோ-யோல் தெரியுமா?
- நான் செய்கிறேன்.

790
00:56:31,846 --> 00:56:35,308
அவன் என் மகன், உன்னைப் போன்றவன்.

791
00:56:35,391 --> 00:56:37,435
அவர் உங்களைப் போலவே விளையாட்டுகளை விரும்புகிறார்.

792
00:56:37,519 --> 00:56:40,271
இங்கே பெட்டிக்கு வந்தால் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கும்

793
00:56:40,355 --> 00:56:42,690
பள்ளி முடிந்ததும் அவனுடன் விளையாடுவதா?

794
00:56:46,236 --> 00:56:47,737
ஹோ-யோல் மிகக் குறைந்த தரத்தைக் கொண்டுள்ளது.

795
00:56:47,821 --> 00:56:48,822
ஏய்.

796
00:56:52,117 --> 00:56:53,660
பயிற்சியாளர்.

797
00:56:53,743 --> 00:56:54,786
உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

798
00:56:57,122 --> 00:56:58,164
கடவுளே.

799
00:56:58,748 --> 00:56:59,707
நான் ஏன்…

800
00:57:00,375 --> 00:57:02,335
கடவுளே, என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

801
00:57:02,418 --> 00:57:04,170
மரம் என்னைத் துடைத்திருக்க வேண்டும்.

802
00:57:04,254 --> 00:57:05,713
அப்புறம் குட்பை.

803
00:57:05,797 --> 00:57:06,798
புறப்படுகிறீர்களா?

804
00:57:06,881 --> 00:57:08,883
- போகலாம்.
- பத்திரமாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், மேடம்.

805
00:57:08,967 --> 00:57:10,301
குட்பை.

806
00:57:10,385 --> 00:57:11,511
சரி.

807
00:57:11,594 --> 00:57:13,721
ஜெய்-ஹியோன், மீண்டும் சந்திப்போம்!

808
00:57:14,264 --> 00:57:15,265
விடைபெறுகிறேன்.

809
00:57:15,348 --> 00:57:16,516
குட்பை, மேடம்.

810
00:57:33,867 --> 00:57:35,743
- ஏய், உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.
- இது ஒரு ஸ்கிராப் தான்.

811
00:57:35,827 --> 00:57:37,120
மரம் என்னைத் துடைத்தது.

812
00:57:37,203 --> 00:57:38,997
ஏன் இவ்வளவு எரிச்சல்?

813
00:57:39,080 --> 00:57:42,792
சமீப காலமாக எனக்கு தூக்கம் வரவில்லை.
அதனால் இன்று எனது சலூனை மூடினேன்.

814
00:57:42,876 --> 00:57:44,627
நான் விரைவில் இந்த உடற்பயிற்சி கூடத்தை மூட வேண்டும்

815
00:57:44,711 --> 00:57:47,172
மற்றும் யாரோ ஒருவரின் கீழ் பணிபுரிவதை கருத்தில் கொள்ளுங்கள்
ஒருமுறை ஹியூன்-வூ விவாகரத்து செய்கிறார்.

816
00:57:47,255 --> 00:57:48,882
அவரது விவாகரத்து பற்றி பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

817
00:57:48,965 --> 00:57:51,926
நான் யதார்த்தத்தை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
மற்றும் என்னை தயார்படுத்துங்கள்.

818
00:57:55,013 --> 00:57:56,931
- நாம் சியோலுக்கு செல்ல வேண்டுமா?
- மற்றும் என்ன செய்ய?

819
00:57:57,015 --> 00:57:59,225
நான் ஹே-இன் அழைத்தேன், ஆனால் அவள் எடுக்கவில்லை.

820
00:57:59,309 --> 00:58:02,687
அவளை நேரில் சந்தித்து விலக்குவோம்
விவாகரத்து பெறுவதில் இருந்து.

821
00:58:03,188 --> 00:58:04,564
- தயாராகுங்கள்.
-என்ன?

822
00:58:04,647 --> 00:58:05,899
போகலாம்.

823
00:58:05,982 --> 00:58:12,322
நீங்கள் இந்த முழு திட்டத்திற்கும் எதிராக இருந்தீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் இறுதியில் அதில் நுழைந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

824
00:58:13,072 --> 00:58:14,073
சரி…

825
00:58:14,157 --> 00:58:17,494
நான் எப்போதும் என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்
நான் எதையாவது என் மனதை அமைக்கும்போது.

826
00:58:17,577 --> 00:58:18,578
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

827
00:58:18,661 --> 00:58:20,497
நீங்கள் எப்போதும் முழு மனதுடன் விஷயங்களைச் செய்கிறீர்கள்.

828
00:58:20,580 --> 00:58:22,040
ஆனால் இங்கே பிரச்சனை.

829
00:58:22,123 --> 00:58:24,834
அரை மனதுடன் அவளை முட்டாளாக்கி,
மற்றும் அனைத்தும் நன்றாக இருக்கும்.

830
00:58:24,918 --> 00:58:26,544
ஆனால் ஒரு சிறந்த வேலையைச் செய்யுங்கள்,

831
00:58:27,795 --> 00:58:30,924
அவள் கோபமாக இருப்பாள்
அவள் கண்டுபிடித்தால்.

832
00:58:33,426 --> 00:58:34,677
- ஒருவேளை, சரியா?
-சரி.

833
00:58:34,761 --> 00:58:38,765
எனவே நீங்கள் ஒருபோதும் பிடிபடக்கூடாது. புரிந்ததா?

834
00:58:39,807 --> 00:58:41,434
நான் பிடிபட மாட்டேன்

835
00:58:42,143 --> 00:58:43,520
நீயும் நானும் இருக்கும் வரை

836
00:58:44,145 --> 00:58:45,438
இதை ரகசியமாக வைத்திருங்கள்.

837
00:58:45,522 --> 00:58:46,481
சரி.

838
00:58:49,359 --> 00:58:53,821
சொல்லப்போனால், நாம் ஹியூன்-வூவிடம் சொல்ல வேண்டாமா?
ஹே-இன் பார்க்கப் போகிறோம் என்று?

839
00:58:54,656 --> 00:58:55,657
முட்டாள்.

840
00:58:55,740 --> 00:58:58,409
அவர் அனுமதிப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
இப்போது நாம் இழப்பதற்கு எதுவும் இல்லை.

841
00:58:58,493 --> 00:59:00,954
அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்த முயற்சிக்க வேண்டும்
எல்லா செலவிலும், இல்லையா?

842
00:59:02,455 --> 00:59:03,581
அதை மிதிக்கவும்.

843
00:59:11,047 --> 00:59:13,174
தொடர்ந்து ஆட்சேர்ப்பு

844
00:59:27,438 --> 00:59:28,940
அவர்களுக்கு நாம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

845
00:59:29,899 --> 00:59:32,193
நாம் நம்மை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டியதில்லை.

846
00:59:32,277 --> 00:59:33,653
நாடகங்கள் பார்ப்பதில்லையா?

847
00:59:34,153 --> 00:59:37,115
செயலாளர் அலுவலகம் நிர்வகிக்கிறது
விஐபி குடும்பங்கள்.

848
00:59:37,198 --> 00:59:40,702
அவர்கள் நொடியில் திடுக்கிடுவார்கள்
அவர்கள் எங்கள் முகத்தைப் பார்த்து,

849
00:59:40,785 --> 00:59:42,954
"செல்வி. ஹாங், உங்கள் அண்ணி இங்கே இருக்கிறார்."

850
00:59:43,037 --> 00:59:45,873
உடனே எங்களை உள்ளே விடுவார்கள்.

851
00:59:45,957 --> 00:59:47,750
நீங்கள் சந்திப்பை முன்பதிவு செய்ய வேண்டும்.

852
00:59:49,419 --> 00:59:51,004
நீங்கள் இங்கு புதியவராக இருக்க வேண்டும்.

853
01:00:03,016 --> 01:00:04,142
இதைப் பாருங்கள்.

854
01:00:04,225 --> 01:00:05,518
அது நான் தான்.

855
01:00:05,602 --> 01:00:07,562
இந்த அலை அலையான கூந்தல் பையன் அவன்தான்.

856
01:00:08,146 --> 01:00:11,190
சரியா? நாம் தான். பார்க்கவா?

857
01:00:12,650 --> 01:00:15,528
உங்கள் பெயரையும் எண்ணையும் விடுங்கள்
நான் அதை அவளிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.

858
01:00:16,738 --> 01:00:17,739
பார்.

859
01:00:18,656 --> 01:00:21,659
நாங்கள் அவளுடைய குடும்பம்.
நாங்கள் அரச குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

860
01:00:21,743 --> 01:00:24,037
நாம் ஏன் முன்பதிவு செய்ய வேண்டும்
எங்கள் குடும்பத்தைப் பார்க்க ஒரு சந்திப்பு?

861
01:00:24,704 --> 01:00:25,913
ஜீஸ்.

862
01:00:25,997 --> 01:00:29,584
சந்திப்பை முன்பதிவு செய்துவிட்டு திரும்பி வாருங்கள்--

863
01:00:33,921 --> 01:00:34,964
ஹே-இன்!

864
01:00:35,048 --> 01:00:36,883
ரொம்ப நாளாச்சு.

865
01:00:36,966 --> 01:00:38,468
நான் ஹியோன்-டே, ஹியூன்-வூவின் சகோதரர்.

866
01:00:39,761 --> 01:00:40,928
எனக்கு தெரியும்.

867
01:00:41,512 --> 01:00:44,015
அது நீங்களா என்று யோசித்தேன், நான் சொல்வது சரிதான்.

868
01:00:44,098 --> 01:00:47,810
நாம் பேச வேண்டும். ஹியூன்-வூ கூட
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்று தெரியவில்லை.

869
01:00:48,853 --> 01:00:49,854
சரி…

870
01:00:53,274 --> 01:00:54,776
நாம் மேலே செல்ல வேண்டுமா?

871
01:00:54,859 --> 01:00:55,735
சரி.

872
01:00:57,445 --> 01:00:58,571
- இந்த வழியில்.
-சரி.

873
01:01:05,953 --> 01:01:07,163
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?

874
01:01:07,246 --> 01:01:11,250
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நாங்கள் உங்களை தண்டிக்க மாட்டோம்
எங்களை அங்கீகரிக்காததற்காக.

875
01:01:11,793 --> 01:01:12,794
கவலைப்படாதே.

876
01:01:12,877 --> 01:01:17,215
அந்த வகையில் நாங்கள் எங்கள் அதிகாரத்தை துஷ்பிரயோகம் செய்வதில்லை.

877
01:01:27,767 --> 01:01:28,851
நீங்கள் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்.

878
01:01:28,935 --> 01:01:31,312
மன்னிக்கவும், நாங்கள் அறிவிக்காமல் வந்தோம்.

879
01:01:31,396 --> 01:01:35,066
நான் உண்மையில் பல முறை அழைத்தேன்,
ஆனால் என்னால் உன்னை அடைய முடியவில்லை.

880
01:01:35,149 --> 01:01:36,776
சேமிக்கப்படாத எண்களை நான் எடுப்பதில்லை.

881
01:01:37,902 --> 01:01:40,113
என் நம்பர் உங்களிடம் இருக்கக்கூடாது.

882
01:01:41,364 --> 01:01:42,740
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

883
01:01:42,824 --> 01:01:43,991
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்…

884
01:01:46,202 --> 01:01:48,496
நான் எங்கு தொடங்க வேண்டும்?

885
01:01:50,540 --> 01:01:53,251
சமீபத்தில் எங்கள் அப்பாவின் 60வது பிறந்தநாள்.

886
01:01:53,876 --> 01:01:57,422
நீங்கள் வருத்தப்பட்டதால் நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்
நான் வரவில்லை என்று.

887
01:01:57,505 --> 01:01:58,381
அடடா, இல்லை.

888
01:01:58,464 --> 01:01:59,298
இல்லையா?

889
01:01:59,382 --> 01:02:02,510
நிச்சயமாக இல்லை,
ஏனென்றால் நாங்கள் சிறிதும் வருத்தப்படவில்லை.

890
01:02:06,013 --> 01:02:08,182
இதைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

891
01:02:09,016 --> 01:02:10,351
ஆனால் ஹியூன்-வூ...

892
01:02:10,435 --> 01:02:12,145
-ஆம்?
- அவர் கடினமாக இருக்கிறார், இல்லையா?

893
01:02:12,770 --> 01:02:14,981
-மன்னிக்கவும்?
- கோஷ், எனக்கு புரிகிறது.

894
01:02:15,064 --> 01:02:16,065
என்ன புரிகிறது?

895
01:02:16,149 --> 01:02:19,944
உங்களுக்கு எதிர் துருவமாக இருப்பவர்
உலகத்தின் மறுபக்கத்தில் இல்லை.

896
01:02:20,027 --> 01:02:25,116
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டவர்,
நீங்கள் உறங்கும் மற்றும் அருகில் சாப்பிடுவது.

897
01:02:25,199 --> 01:02:28,119
அவர்கள் உங்களை அதிகம் புரிந்துகொள்ளத் தவறிவிடுகிறார்கள்.

898
01:02:28,202 --> 01:02:29,078
சரி.

899
01:02:29,162 --> 01:02:31,873
என் கணவரும் நானும்
ஏசி காரணமாக எப்போதும் வாதிட்டார்.

900
01:02:31,956 --> 01:02:34,667
கோடையில் ஏசியை ஆன் செய்வார்.
நான் உறைந்து போவேன்.

901
01:02:34,751 --> 01:02:37,211
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் திட்டிக் கொண்டோம்
அதன் காரணமாக.

902
01:02:40,840 --> 01:02:43,676
அவர் தலைமறைவாக இருந்தார்
எனக்கு திருமணம் ஆனபோது,

903
01:02:43,760 --> 01:02:45,887
இன்னும் அவனால் முடியவில்லை
எனக்கு ஏசியை அணைத்துவிடு.

904
01:02:45,970 --> 01:02:48,890
இதுபோன்ற விஷயங்களில் நாங்கள் வாதிடுவதில்லை.

905
01:02:48,973 --> 01:02:50,725
அப்படியா?

906
01:02:50,808 --> 01:02:52,101
அப்புறம் ரொம்ப அருமை.

907
01:02:52,185 --> 01:02:53,644
உங்களுக்கு நல்ல உறவு இருக்கிறது.

908
01:02:53,728 --> 01:02:56,105
நாங்கள் தனி அறைகளில் தூங்குகிறோம்,
எனவே நாம் ஒவ்வொருவருக்கும் ஏசி உள்ளது.

909
01:02:58,399 --> 01:03:01,778
அது புரியும்
உங்களிடம் பல உதிரி அறைகள் இருந்தால்.

910
01:03:01,861 --> 01:03:05,072
எப்படியிருந்தாலும், இதுதான்
நான் அவரிடம் எப்போதும் சொல்கிறேன்.

911
01:03:05,156 --> 01:03:07,325
"இப்போது உனக்கு திருமணமாகிவிட்டது.
நீங்கள் இனி எங்களில் ஒருவரல்ல.

912
01:03:07,408 --> 01:03:10,953
உங்களை குயின்ஸின் ஒரு பகுதியாக கருதுங்கள்
நீ இறந்த பிறகும் அங்கேயே இரு."

913
01:03:11,037 --> 01:03:14,123
"திரும்பி வர தைரியம் வேண்டாம்
அல்லது எங்கள் வீட்டிற்குள் காலடி எடுத்து வைக்கவும்."

914
01:03:15,958 --> 01:03:17,376
எனவே இது பற்றி பேசுகையில்…

915
01:03:26,677 --> 01:03:27,887
பிரிவு --

916
01:03:29,722 --> 01:03:32,266
குறுக்கிடுவதற்கு வருந்துகிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் தாமதமாக வருவீர்கள்

917
01:03:32,350 --> 01:03:34,393
திரு. ஹெர்மன் உடனான உங்கள் சந்திப்புக்காக.

918
01:03:34,477 --> 01:03:36,187
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் செல்ல வேண்டும்.

919
01:03:36,270 --> 01:03:37,939
இன்று எனக்கு ஒரு முக்கியமான இரவு உணவு உண்டு.

920
01:03:38,022 --> 01:03:39,649
சரி, நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

921
01:03:39,732 --> 01:03:42,360
நான் உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறேன்
மீதமுள்ள உரையாடல்,

922
01:03:42,443 --> 01:03:44,111
எனவே எனது எண்ணைச் சேமித்து வைக்கவும்.

923
01:03:52,578 --> 01:03:55,623
- நான் விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.
- உண்மையில்? நீங்கள் அதை செய்வீர்களா?

924
01:03:55,706 --> 01:04:00,044
நாங்கள் தொலைவில் இருந்தோம் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்
ஹியூன்-வூ திருமணம் செய்த பிறகு.

925
01:04:00,127 --> 01:04:02,463
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு கட்டிடம் கொடுத்தீர்கள்.

926
01:04:02,547 --> 01:04:03,464
ஒரு கட்டிடம்?

927
01:04:03,548 --> 01:04:05,550
ஆம், எங்கள் ஊரில் உள்ளவர்.

928
01:04:05,633 --> 01:04:08,177
நான் அங்கு ஒரு கட்டிடம் வாங்கியிருக்கிறேனா?

929
01:04:08,261 --> 01:04:11,138
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள். நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளும்போது ஒன்றைப் பெறுங்கள்.

930
01:04:12,098 --> 01:04:13,182
நான் பார்க்கிறேன்.

931
01:04:14,100 --> 01:04:15,101
நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?

932
01:04:15,184 --> 01:04:16,394
ஆம்.

933
01:04:17,228 --> 01:04:18,563
ஆனால் நீ கவலைப்படாதே.

934
01:04:18,646 --> 01:04:20,648
நான் சுத்தம் செய்து பழுது பார்க்கிறேன்.

935
01:04:20,731 --> 01:04:21,858
நான் எல்லாவற்றையும் செய்கிறேன்.

936
01:04:21,941 --> 01:04:24,986
நீங்கள் கட்டிடத்தைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்
நான் அதை கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருப்பதால்.

937
01:04:29,407 --> 01:04:32,368
சொல்லப்போனால், உங்கள் மாமியார் ஏன் வந்தார்கள்?

938
01:04:32,451 --> 01:04:33,536
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

939
01:04:34,161 --> 01:04:36,372
அவள் குறிப்பிட்டாள்
அவளுடைய தந்தையின் 60வது விழாவில் நான் எப்படி கலந்து கொள்ளவில்லை.

940
01:04:36,873 --> 01:04:38,499
அப்படியென்றால் அவள் நைட்டிக்கு வந்தாளா?

941
01:04:38,583 --> 01:04:39,625
இல்லை என்றாள்.

942
01:04:39,709 --> 01:04:40,543
அப்புறம்?

943
01:04:42,378 --> 01:04:46,674
திருமணம் என்றாள்
கோடையில் ஏசியை ஆன் செய்வது போல் இருந்தது.

944
01:04:47,383 --> 01:04:49,510
என்ன? அதன் அர்த்தம் என்ன?

945
01:04:50,136 --> 01:04:51,637
வெப்பநிலையை நீங்கள் ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டீர்கள்.

946
01:04:52,430 --> 01:04:53,598
நான் பார்க்கிறேன்.

947
01:04:53,681 --> 01:04:55,308
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

948
01:05:07,236 --> 01:05:08,112
ஏய்.

949
01:05:08,946 --> 01:05:10,698
- மிஸ்டர் ஹெர்மன் எங்கே?
-சரி.

950
01:05:10,781 --> 01:05:13,576
அவர் தனது பெண் குழந்தையை பார்க்க சென்றார்
ஏனென்றால் அவள் புரட்டினாள்.

951
01:05:14,160 --> 01:05:17,705
அவர் இந்த சந்திப்பை கைவிட்டார்
அவன் குழந்தை கவிழ்ந்ததாலா?

952
01:05:17,788 --> 01:05:18,998
அவர் ஒரு குடும்ப பையன்.

953
01:05:19,081 --> 01:05:22,293
அதனால்தான் அவர் நான்கு முறை விவாகரத்து செய்தார்
மற்றும் 60 வயதில் ஒரு குழந்தை இருந்தது.

954
01:05:22,376 --> 01:05:23,544
எவ்வளவு எரிச்சல்.

955
01:05:24,211 --> 01:05:27,131
நான் மாடித் திட்டத்தைக் கூட கொண்டு வந்தேன்
அவர் அதை முதலில் பார்க்க விரும்பியதால்.

956
01:05:27,214 --> 01:05:28,966
இது உண்மையில் சிறந்தது.

957
01:05:29,050 --> 01:05:31,928
பார்த்தீர்களா, அவர் மனதில் ஏற்கனவே ஒரு படம் இருக்கிறது.

958
01:05:32,637 --> 01:05:35,014
அது முன்னமே தெரியும்
உங்களுக்கு ஒரு நன்மையை தரும்.

959
01:05:35,640 --> 01:05:36,807
அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

960
01:05:39,310 --> 01:05:41,103
என்ன? நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்களா?

961
01:05:41,187 --> 01:05:42,980
நீங்கள் வீட்டிற்கு சென்றீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

962
01:05:43,064 --> 01:05:44,607
இன்னும் பார்க்க வேண்டிய ஆவணங்கள் என்னிடம் உள்ளன.

963
01:05:44,690 --> 01:05:46,359
- நீங்கள் முதலில் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.
- ஆம், ஐயா.

964
01:05:47,276 --> 01:05:51,155
மூலம், செயலாளர் நா முன்பு என்னிடம் கூறினார்

965
01:05:51,238 --> 01:05:53,240
திருமதி ஹாங்கிற்கு இரவு உணவு சந்திப்பு இருந்தது.

966
01:05:53,324 --> 01:05:54,283
நான் பார்க்கிறேன்.

967
01:05:54,867 --> 01:05:57,703
திருமதி ஹாங் சந்திப்பதாகச் சொன்னாள்
திரு. யூன் யூன்-சங் உடன்

968
01:05:57,787 --> 01:05:59,413
மற்றும் தாமதமாக வீட்டிற்கு வரலாம். எனவே ஐயா,

969
01:05:59,497 --> 01:06:03,626
இது உங்களுக்கு பாதுகாப்பானது என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே தங்குவதற்கு பதிலாக வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

970
01:06:04,168 --> 01:06:05,461
அவள் மீண்டும் யாரை சந்திக்கிறாள்?

971
01:06:07,004 --> 01:06:09,632
ஹெர்சினா இரண்டு தளங்களை விரும்புகிறார்.

972
01:06:09,715 --> 01:06:10,883
- இரண்டு மாடிகள்?
-ஆம்.

973
01:06:12,009 --> 01:06:14,428
இங்கே உங்களுக்கு ஒரு ஆடம்பரமான படிக்கட்டு தேவை.

974
01:06:14,512 --> 01:06:16,055
நாம் அதை எப்படி செய்ய முடியும்?

975
01:06:16,138 --> 01:06:18,015
இது ஒரு எளிய சீரமைப்பு அல்ல.

976
01:06:18,099 --> 01:06:20,726
நான் மாற வேண்டும்
கட்டமைப்பு மற்றும் அதை அங்கீகரிக்க வேண்டும்.

977
01:06:20,810 --> 01:06:24,438
சரியாக. அவர் அந்த ஆலோசனையை வழங்குவார்
யாரை முதலில் செய்து முடிக்கிறார்களோ அவர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

978
01:06:24,522 --> 01:06:26,315
அது பைத்தியக்காரத்தனம்.

979
01:06:26,983 --> 01:06:29,360
இது அபத்தமானது…

980
01:06:30,653 --> 01:06:31,654
ஆனால் இது எனக்கு மட்டும் தெரியுமா?

981
01:06:31,737 --> 01:06:33,322
சரி.

982
01:06:42,790 --> 01:06:47,086
ஐயா, உங்கள் உடன்பிறப்புகளைப் பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா?
இன்று முன்னதாக திருமதி ஹாங்கை சந்திக்கிறீர்களா?

983
01:06:47,962 --> 01:06:50,715
-WHO?
- உங்கள் சகோதரி மற்றும் சகோதரர்.

984
01:06:50,798 --> 01:06:52,967
இதுபற்றிச் செயலாளர் நா.

985
01:06:53,050 --> 01:06:54,260
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

986
01:07:06,022 --> 01:07:07,898
அவர்கள் ஈரமாவதற்கு முன் முதலில் சாப்பிடுங்கள்.

987
01:07:07,982 --> 01:07:11,777
பொறுங்கள். "இது கடினமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.
புள்ளி, புள்ளி, புள்ளி."

988
01:07:11,861 --> 01:07:14,196
"ஆனால் நீங்கள் இன்னும் விவாகரத்து பெற முடியாது."

989
01:07:14,280 --> 01:07:16,991
"என் பொருட்டு அதை மறுபரிசீலனை செய்ய முடியுமா?"

990
01:07:17,074 --> 01:07:19,827
அவள் ஏன் அப்படி செய்ய வேண்டும்?
அவளுக்கு உன்னை அரிதாகவே தெரியாது.

991
01:07:19,910 --> 01:07:21,579
உங்கள் உடோனை மட்டும் சாப்பிடுங்கள்.

992
01:07:21,662 --> 01:07:23,789
ஏன் குறிப்பிட்டீர்கள்
அவளுக்கு கட்டிடத்தை சுத்தம் செய்வதா?

993
01:07:23,873 --> 01:07:25,458
நான் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.

994
01:07:25,541 --> 01:07:27,752
அவளுக்கு எப்படி தெரியவில்லை
தன் சொந்த கட்டிடம் பற்றி?

995
01:07:27,835 --> 01:07:29,628
நான் எப்படி மறந்தேனோ அது போலத்தான் இதுவும்

996
01:07:29,712 --> 01:07:31,005
நான் விட்டுச்சென்ற 10,000 வெற்றி

997
01:07:31,088 --> 01:07:32,423
என் குளிர்கால கோட்டில்?

998
01:07:32,506 --> 01:07:33,674
அதுதானே சொந்தம்

999
01:07:33,758 --> 01:07:35,843
-அவர்களுக்கு ஒரு கட்டிடம்--
- பேசுவதை நிறுத்து!

1000
01:07:40,264 --> 01:07:42,933
"காரணம் எதுவாக இருந்தாலும் சரி
உங்கள் விவாகரத்து இருக்கலாம்,

1001
01:07:43,017 --> 01:07:45,644
ஹியூன்-வூ தான் காரணம் என்று நான் நம்புகிறேன்."

1002
01:07:45,728 --> 01:07:49,648
"அப்படியானால் உங்களால் முடியுமா
இதை ஒருமுறை புரிந்து கொள்ளுங்கள்

1003
01:07:49,732 --> 01:07:51,984
மற்றும் விவாகரத்து பெறவில்லையா? அழுகை உணர்ச்சி."

1004
01:07:55,154 --> 01:07:56,447
நான் அனுப்புகிறேன்.

1005
01:07:59,408 --> 01:08:00,242
ஹியூன்-வூ தான்!

1006
01:08:00,326 --> 01:08:01,327
பேக் ஹியுன்-வூ

1007
01:08:01,410 --> 01:08:03,788
- நான் என்ன செய்வது?
-எடு.

1008
01:08:05,998 --> 01:08:07,666
என்ன? ஆம், நான் அவளை சந்தித்தேன்.

1009
01:08:07,750 --> 01:08:11,087
நான் ஏன் செய்தேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
உன்னை விவாகரத்து செய்யாதே என்று அவளிடம் சொல்ல.

1010
01:08:11,170 --> 01:08:13,005
ஆனால் அவள் மிகவும் பிஸியாக இருந்தாள்,

1011
01:08:13,089 --> 01:08:14,215
அதனால் நான் அவளுக்கு பதிலாக குறுஞ்செய்தி அனுப்பினேன்.

1012
01:08:15,341 --> 01:08:16,884
-என்ன?
-என்ன?

1013
01:08:16,967 --> 01:08:18,385
அவர்கள் பிரிவதில்லை.

1014
01:08:18,469 --> 01:08:20,304
- அவர்கள் சமரசம் செய்தார்களா?
- நீங்கள் சமரசம் செய்தீர்களா?

1015
01:08:21,597 --> 01:08:24,225
இல்லை, அவன் விரும்புவது அவளுக்குத் தெரியாது

1016
01:08:24,308 --> 01:08:25,309
- விவாகரத்து.
-என்ன?

1017
01:08:25,392 --> 01:08:26,560
அவர் அதை ஒருபோதும் கொண்டு வரவில்லை.

1018
01:08:27,520 --> 01:08:28,896
நான் என்ன செய்வது?

1019
01:08:28,979 --> 01:08:30,064
ஹாங் ஹே-இன்

1020
01:08:42,243 --> 01:08:43,536
பேக் ஹியுன்-வூ

1021
01:08:45,913 --> 01:08:48,290
பவர் ஆஃப்

1022
01:08:54,505 --> 01:08:55,506
நலமா?

1023
01:08:56,006 --> 01:08:57,007
ஆம்.

1024
01:08:58,676 --> 01:08:59,677
போகலாம்.

1025
01:09:04,849 --> 01:09:05,850
எப்படிப்பட்ட நபர்

1026
01:09:06,517 --> 01:09:07,685
உன் கணவனா?

1027
01:09:07,768 --> 01:09:08,936
அது தற்செயலாக இருந்தது.

1028
01:09:09,019 --> 01:09:11,355
நீங்கள் எப்போதும் குளிர்ச்சியாக இருந்தீர்கள்
மற்றும் மற்றவர்கள் மீது சந்தேகம்.

1029
01:09:11,438 --> 01:09:13,732
அதனால் அந்த நபரைப் பற்றி ஆர்வமாக இருந்தேன்

1030
01:09:14,900 --> 01:09:15,901
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள தேர்வு செய்தீர்கள்.

1031
01:09:17,027 --> 01:09:18,279
நான் யோசிக்கிறேன்.

1032
01:09:20,030 --> 01:09:22,867
போல் உணர்கிறேன்
நான் அவரை மோசமாக பேசுவேன் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்.

1033
01:09:22,950 --> 01:09:25,035
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது தவறு. அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.

1034
01:09:25,661 --> 01:09:29,039
அவர் எப்படி குதித்தார் என்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
அந்த ஆபத்தான தருணத்தில் என்னை காப்பாற்ற வேண்டும்.

1035
01:09:31,625 --> 01:09:32,668
நீங்கள் சொல்வது தவறு.

1036
01:09:33,836 --> 01:09:35,504
அவன் தயங்குவதைப் பார்த்தேன்.

1037
01:09:36,213 --> 01:09:37,840
அவன் தயங்கினான்

1038
01:09:37,923 --> 01:09:39,508
உன்னை காப்பாற்ற.

1039
01:09:43,721 --> 01:09:44,722
ஹே-இன்.

1040
01:09:49,143 --> 01:09:50,519
ஹாங் ஹே-இன்

1041
01:09:51,645 --> 01:09:54,273
நீங்கள் டயல் செய்த எண்
கிடைக்கவில்லை…

1042
01:10:03,991 --> 01:10:06,118
அதுதான் உங்கள் இருவருக்கும் உள்ள வித்தியாசம்.

1043
01:10:07,244 --> 01:10:10,039
அந்த நேரத்தில் நீங்கள் அவரைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

1044
01:10:10,789 --> 01:10:11,957
ஆனால் அவர் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.

1045
01:10:16,879 --> 01:10:18,881
அவர் உங்களை நேசிக்கிறார் என்று நீங்கள் உண்மையில் நம்புகிறீர்கள்.

1046
01:10:18,964 --> 01:10:20,174
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

1047
01:10:20,841 --> 01:10:22,968
உங்களுக்கு காதல் என்றால் என்ன என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1048
01:10:23,052 --> 01:10:27,640
ஆனால் என்னைப் பொறுத்தவரை, அது மகிழ்ச்சியாக இருப்பது அல்ல
மற்றும் இனிப்பு எதுவும் கிசுகிசுத்தல்.

1049
01:10:27,723 --> 01:10:29,516
காதல் என்பது எப்போது

1050
01:10:29,600 --> 01:10:31,268
நீங்கள் ஒன்றாக வலியை தாங்குகிறீர்கள்.

1051
01:10:31,352 --> 01:10:33,771
நீங்கள் தங்க தேர்வு செய்யும் போது
ஓடுவதற்கு பதிலாக.

1052
01:10:35,356 --> 01:10:36,649
அவர்களுக்கு கடன் இருந்தாலும்

1053
01:10:37,858 --> 01:10:39,360
அல்லது அதற்கு மேல் ஏதாவது

1054
01:10:39,860 --> 01:10:41,153
நீங்கள் இன்னும் ஒன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1055
01:10:43,405 --> 01:10:44,406
அதுதான் காதல்.

1056
01:10:45,491 --> 01:10:46,951
அவர் அதைத்தான் செய்கிறார்.

1057
01:10:49,036 --> 01:10:50,037
அது நீளமாக இருந்தது.

1058
01:10:50,579 --> 01:10:51,455
என்ன?

1059
01:10:51,538 --> 01:10:53,499
நிச்சயமில்லாமல் இருக்கும்போது மக்கள் அலைகிறார்கள்.

1060
01:10:54,541 --> 01:10:56,919
உங்களுக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

1061
01:11:34,498 --> 01:11:35,708
நீங்கள் இங்கு இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

1062
01:11:35,791 --> 01:11:36,834
ஹே-இன் எங்கே?

1063
01:11:36,917 --> 01:11:39,211
சரி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் ...

1064
01:11:47,970 --> 01:11:49,138
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

1065
01:11:49,930 --> 01:11:51,265
ஹே-இன் நிறைய குடிக்க வேண்டும்.

1066
01:11:52,182 --> 01:11:54,184
அவள் குடித்தாளா?

1067
01:12:00,482 --> 01:12:01,525
ஹே-இன்.

1068
01:12:01,608 --> 01:12:03,902
-ஹே-இன்.
- அவள் இருக்கட்டும். அவள் தூங்குகிறாள்.

1069
01:12:06,071 --> 01:12:08,282
அவள் குடித்துவிட்டு தூங்குகிறாள்.

1070
01:12:13,370 --> 01:12:14,204
ஹாங் ஹே-இன்.

1071
01:12:16,623 --> 01:12:20,002
அவள் முழு நேரமும் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறாள்,
அதனால் அவளுக்கு இன்னும் பத்து நிமிடங்கள் கொடுங்கள்.

1072
01:12:20,085 --> 01:12:22,379
அல்லது நான் அவளை பின்னர் அழைத்து வருகிறேன்,

1073
01:12:22,463 --> 01:12:23,547
எனவே நீங்கள் உள்ளே காத்திருக்கலாம்.

1074
01:12:23,630 --> 01:12:25,466
அவளுக்கு எவ்வளவு மது ஊட்டினாய்?

1075
01:12:27,801 --> 01:12:28,802
மன்னிக்கவும்?

1076
01:12:29,970 --> 01:12:30,971
பார்.

1077
01:12:32,348 --> 01:12:35,476
அவள் பொதுவாக குடிப்பதில்லை.
ஆனால் அவள் மதுவை வைத்திருக்க முடியும்.

1078
01:12:35,559 --> 01:12:39,063
அப்பறம் அவ இருக்கறதுக்கு எவ்வளவு ஊட்டினீங்க

1079
01:12:41,732 --> 01:12:42,983
இந்த குடிகாரனா?

1080
01:12:43,650 --> 01:12:44,777
நான் ஆல்கஹால் கலந்தேன்.

1081
01:12:56,705 --> 01:12:59,750
நீ சத்தம் போடுறதால என்னால தூங்க முடியல.

1082
01:13:02,920 --> 01:13:04,046
நன்றி. பத்திரமாக வீட்டுக்குச் செல்லுங்கள்.

1083
01:13:04,963 --> 01:13:06,131
சரி. நன்றாக தூங்குங்கள்.

1084
01:13:07,132 --> 01:13:09,426
- நாளை மாலை சந்திப்போம்.
- அவள் ஏன் --

1085
01:13:11,845 --> 01:13:12,846
அதாவது…

1086
01:13:13,680 --> 01:13:15,933
நீங்கள் சந்தித்ததாக கேள்விப்பட்டேன்
இன்று திரு. ஹெர்மன் உடன்.

1087
01:13:16,016 --> 01:13:18,227
எனவே நாளை எதற்கு?

1088
01:13:18,310 --> 01:13:20,187
திரு. ஹெர்மன் இன்று வரவில்லை.

1089
01:13:21,480 --> 01:13:22,481
நாங்கள் இருவர் மட்டுமே இருந்தோம்.

1090
01:13:23,107 --> 01:13:24,108
நாங்கள் குடித்தோம்

1091
01:13:26,026 --> 01:13:26,860
நம்மால்.

1092
01:13:32,741 --> 01:13:35,494
சரி. குடிக்க மறக்காதீர்கள்
காலையில் ஆரஞ்சு சாறு.

1093
01:13:35,577 --> 01:13:37,162
அதுதான் உங்கள் ஹேங்கொவர் சிகிச்சை.

1094
01:13:37,246 --> 01:13:39,206
எதுவாக இருந்தாலும். சரி.

1095
01:13:39,832 --> 01:13:40,666
சரி.

1096
01:13:40,749 --> 01:13:43,544
- வருகிறேன்.
-அப்படியானால் குட்பை.

1097
01:13:44,211 --> 01:13:46,463
தயவுசெய்து அவளை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1098
01:13:50,384 --> 01:13:51,510
-திரு. ஓ
- ஆமாம், சார்?

1099
01:13:51,593 --> 01:13:54,471
தயவு செய்து அவரை பத்திரமாக வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
அவர் மிகவும் குடிபோதையில் இருப்பதாக தெரிகிறது.

1100
01:13:54,555 --> 01:13:57,641
அவர் மிகவும் வெளியே தெரிகிறது,
அதனால் அவனை அவனுடைய வீட்டு வாசலுக்கு அழைத்துச் செல்.

1101
01:13:57,724 --> 01:13:58,725
ஆமாம் சார்.

1102
01:13:59,893 --> 01:14:01,854
என்ன செய்கிறாய்? உள்ளே போ.

1103
01:14:18,704 --> 01:14:21,206
ஏன் திடீரென்று இவ்வளவு குடித்தாய்?

1104
01:14:21,290 --> 01:14:22,875
ஏனென்றால் அது என்னைப் போல் இல்லை.

1105
01:14:24,042 --> 01:14:26,587
இனிமேல் புதிய முயற்சிகளை மேற்கொள்ளப் போகிறேன்.

1106
01:14:30,048 --> 01:14:30,924
இது மிகவும் அநியாயம்.

1107
01:14:31,008 --> 01:14:35,971
நான் மற்றவர்களிடமிருந்து வித்தியாசமாக வாழ்ந்தேன்
அதனால் நான் நீண்ட, ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை வாழ முடியும்.

1108
01:14:37,639 --> 01:14:39,766
ஆனால் இப்போது என்னைப் பார். அது எல்லாம் பயனற்றது.

1109
01:14:41,727 --> 01:14:43,687
நான் என் மனதில் பட்டதை பேசுகிறேன்,

1110
01:14:44,313 --> 01:14:47,107
நான் விரும்பும் அனைத்தையும் செய்

1111
01:14:50,611 --> 01:14:53,113
தகுதியானவர்களைக் கொல்லவும்.

1112
01:14:59,077 --> 01:15:01,163
கடைசியில் என்ன இருக்கிறது?

1113
01:15:03,707 --> 01:15:05,250
நான் கொல்லப் போகிறேன்

1114
01:15:05,334 --> 01:15:07,419
துரோகம் செய்யும் ஒவ்வொரு அசிங்கமும்

1115
01:15:07,503 --> 01:15:09,087
மற்றும் என்னை முதுகில் குத்துகிறது.

1116
01:15:11,131 --> 01:15:12,633
இதை யோசித்துப் பாருங்கள்.

1117
01:15:12,716 --> 01:15:16,094
நான் கொலை செய்தாலும்,

1118
01:15:16,887 --> 01:15:20,682
நான் விசாரணைக்கு ஆஜராக வேண்டும்
நான் இறப்பதற்கு சில முறை

1119
01:15:20,766 --> 01:15:22,059
மூன்று மாதங்களில்.

1120
01:15:24,353 --> 01:15:27,856
சரி. நீங்கள் என் வழக்கறிஞராக இருக்கலாம்.

1121
01:15:32,194 --> 01:15:34,321
சரி, அதைக் கொடு. உள்ளே போகலாம்.

1122
01:15:35,405 --> 01:15:38,909
உங்களிடம் ஒரு சாமர்த்தியம் இருக்கிறது
இதுபோன்ற பயங்கரமான விஷயங்களைச் சொன்னதற்காக.

1123
01:15:51,338 --> 01:15:52,422
பயப்படாதே.

1124
01:15:54,091 --> 01:15:57,511
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் காட்டிக் கொடுக்க மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1125
01:15:59,263 --> 01:16:00,264
நிச்சயமாக இல்லை.

1126
01:16:00,347 --> 01:16:03,433
நான் பயப்படவில்லை.

1127
01:16:09,773 --> 01:16:10,691
மூலம்,

1128
01:16:12,276 --> 01:16:14,945
உங்கள் தொலைபேசி அணைக்கப்பட்டது.

1129
01:16:16,321 --> 01:16:17,322
அது எங்கே?

1130
01:16:17,406 --> 01:16:18,407
அது உள்ளே இல்லையா?

1131
01:16:19,783 --> 01:16:20,909
சரி.

1132
01:16:21,451 --> 01:16:22,828
நான் அதை காரில் விட்டிருக்க வேண்டும்.

1133
01:16:22,911 --> 01:16:23,912
காரில்?

1134
01:16:25,372 --> 01:16:27,374
முதலில் உள்ளே போ. நான் உங்கள் தொலைபேசியைப் பெறுகிறேன்.

1135
01:16:32,629 --> 01:16:34,339
மிஸ்டர் ஓ, நீங்கள் கிளம்பிவிட்டீர்களா? நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1136
01:16:34,965 --> 01:16:36,883
என்ன? இதோ.

1137
01:16:44,099 --> 01:16:45,851
அது என் பாக்கெட்டில் இருந்தது.

1138
01:16:51,815 --> 01:16:53,609
என்ன? அது அணைக்கப்பட்டுள்ளது.

1139
01:17:00,324 --> 01:17:02,117
ஹே-இன், காத்திருங்கள்.

1140
01:17:32,898 --> 01:17:35,108
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

1141
01:17:37,986 --> 01:17:39,029
என்ன…

1142
01:17:39,821 --> 01:17:40,822
நான்

1143
01:17:42,741 --> 01:17:43,784
இப்போது செய்கிறீர்களா?

1144
01:17:44,785 --> 01:17:45,827
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்

1145
01:17:47,454 --> 01:17:48,455
நீங்கள் கண்டுபிடித்தது

1146
01:17:49,122 --> 01:17:50,165
உங்கள் தொலைபேசி.

1147
01:17:51,458 --> 01:17:52,459
இருந்திருக்கலாம்

1148
01:17:53,418 --> 01:17:54,670
அதை பெற ஒரு தொந்தரவு.

1149
01:18:01,385 --> 01:18:02,386
நான் ஏன் இல்லை...

1150
01:18:06,890 --> 01:18:08,100
நம்பிக்கையா?

1151
01:18:09,059 --> 01:18:10,227
என்ன?

1152
01:18:11,770 --> 01:18:13,063
என்ன சொன்னாய்?

1153
01:18:22,823 --> 01:18:24,074
சரி.

1154
01:18:31,206 --> 01:18:32,332
நான் சொன்னேன் சரியா?

1155
01:18:33,417 --> 01:18:34,376
நான் முயற்சிக்கப் போகிறேன்

1156
01:18:35,794 --> 01:18:37,504
இனிமேல் புதிய விஷயங்கள்.

1157
01:19:10,954 --> 01:19:13,498
சான்சோசி அரண்மனை, போட்ஸ்டம், ஜெர்மனி
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

1158
01:19:22,758 --> 01:19:24,801
இந்த இடத்தில் எந்த கவலையும் இல்லை என்று சொன்னீர்களா?

1159
01:19:26,678 --> 01:19:29,931
பிரெஞ்சு மொழியில் "Sans souci"
"கவலையற்ற" என்று பொருள்.

1160
01:19:31,892 --> 01:19:33,393
அது அபத்தமானது.

1161
01:19:33,477 --> 01:19:35,061
அத்தகைய இடம் எப்படி இருக்க முடியும்?

1162
01:19:36,229 --> 01:19:37,481
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியான இளவரசர் தெரியுமா?

1163
01:19:37,564 --> 01:19:41,109
செய்த இளவரசன்
ஒரு விழுங்கு தன் கண்களை வெளியே குத்துகிறதா?

1164
01:19:44,029 --> 01:19:45,113
ஆம்.

1165
01:19:47,073 --> 01:19:49,826
இளவரசர் இந்த அரண்மனையில் வசித்து வந்தார்.

1166
01:19:52,078 --> 01:19:54,498
ஒன்றை மட்டும் உணர்ந்தேன்
அந்த புத்தகத்தை படித்த பிறகு

1167
01:19:54,581 --> 01:19:55,916
குழந்தையாக.

1168
01:19:55,999 --> 01:19:58,001
"நீங்கள் எப்போதும் வீட்டை விட்டு வெளியேறி கஷ்டப்படுவீர்கள்."

1169
01:19:58,668 --> 01:20:01,129
இளவரசர் கூட தனது வீட்டை தவறவிட்டிருக்கலாம்.

1170
01:20:01,213 --> 01:20:03,924
கஷ்டப்படுவதற்காகவே வீட்டை விட்டு வெளியேறினார்.

1171
01:20:04,007 --> 01:20:05,926
அவர் தனது ரத்தினங்களையும் கண்களையும் கொடுத்தார்.

1172
01:20:09,346 --> 01:20:10,555
ஹே-இன்.

1173
01:20:13,308 --> 01:20:15,143
அதனால்தான் அவர் "மகிழ்ச்சியான இளவரசன்".

1174
01:20:15,227 --> 01:20:18,438
தயவுசெய்து. அவர் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.
அவர் இறப்பதற்கு முன் தான் மாறிவிட்டார்.

1175
01:20:19,147 --> 01:20:21,191
நமக்கு நாமே உண்மையாக இருக்க வேண்டும்

1176
01:20:21,274 --> 01:20:23,693
மற்றும் குணத்தை மீறி செயல்படவில்லை
நாம் இறக்கிறோம் என்பதற்காக.

1177
01:20:42,003 --> 01:20:43,672
நான் ஏதாவது கட்ட விரும்புகிறேன்.

1178
01:20:44,256 --> 01:20:46,466
புற்றுநோய் ஆதரவு மையம்
இது ஊழியர்களின் குடும்பங்களுக்கு உதவுகிறது.

1179
01:20:46,550 --> 01:20:47,717
மன்னிக்கவும்?

1180
01:20:47,801 --> 01:20:50,887
நீங்கள் நிதி உதவி வழங்க விரும்புகிறீர்கள்
அவர்களின் குடும்பங்களுக்கு?

1181
01:20:50,971 --> 01:20:52,013
ஏன்?

1182
01:20:52,848 --> 01:20:54,057
செயல்திறனுக்காக, நிச்சயமாக.

1183
01:20:54,933 --> 01:20:56,434
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1184
01:20:56,518 --> 01:20:58,728
உங்கள் குடும்ப உறுப்பினருக்கு புற்றுநோய் இருந்தால் கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

1185
01:20:58,812 --> 01:21:00,230
வேலையில் கவனம் செலுத்த முடியுமா?

1186
01:21:00,313 --> 01:21:02,566
- அநேகமாக இல்லை.
- சரியா?

1187
01:21:02,649 --> 01:21:05,318
அப்போது உங்களால் முடியாது
உங்கள் தயாரிப்புகளை விற்க.

1188
01:21:05,402 --> 01:21:06,736
அது என் இழப்பாக இருக்கும்.

1189
01:21:07,320 --> 01:21:10,574
நீங்கள் கழிப்பறையில் அழுவீர்கள்
உங்களுக்கு எப்படி பணம் தேவை என்பதைப் பற்றி.

1190
01:21:10,657 --> 01:21:12,701
உங்கள் ஒப்பனை இயங்கும்,
உங்கள் கண்கள் வீங்கியிருக்கும்.

1191
01:21:12,784 --> 01:21:15,662
அது மட்டுமே வீழ்த்தும்
எங்கள் பல்பொருள் அங்காடியின் புகழ்.

1192
01:21:15,745 --> 01:21:17,873
நான் பார்க்கிறேன்.

1193
01:21:17,956 --> 01:21:18,915
நான் முயற்சிக்கவில்லை

1194
01:21:19,666 --> 01:21:21,668
நல்லெண்ணத்தால் மற்றவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

1195
01:21:21,751 --> 01:21:25,714
இது அனைத்தும் செயல்திறனைப் பற்றியது
மற்றும் நிதி அம்சம்.

1196
01:21:29,050 --> 01:21:31,887
கண்ணீர் ராணி

1197
01:22:00,123 --> 01:22:01,708
- நீங்கள் படுக்கைக்குச் செல்கிறீர்களா?
- செய்வோம்.

1198
01:22:01,791 --> 01:22:04,961
நான் பயந்ததால் தான்.
அதனால்தான் என் இதயம் மிகவும் துடித்தது.

1199
01:22:05,045 --> 01:22:07,422
இப்போது நான் குணமடைந்துவிட்டேன்,

1200
01:22:07,505 --> 01:22:09,466
நீ எனக்கு துரோகம் செய்யப் போகிறாயா?

1201
01:22:09,549 --> 01:22:10,842
கவனி!

1202
01:22:10,926 --> 01:22:12,928
இங்கே என்ன பைத்தியக்காரத்தனம் அப்படிக் கத்துகிறது?

1203
01:22:13,970 --> 01:22:16,306
நான் அறிந்த யூன்-சங் நீங்கள் இல்லை.

1204
01:22:16,389 --> 01:22:18,767
நான் மிகவும் கடினமாக உழைத்திருக்கிறேன்
இதை உன்னிடம் கேட்க.

1205
01:22:18,850 --> 01:22:21,937
எனக்கு ஹே-இன் கூட பிடிக்கவில்லை.
நான் ஏன் பொறாமைப்பட வேண்டும்?

1206
01:22:23,521 --> 01:22:25,148
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

1207
01:22:25,231 --> 01:22:27,567
கவலைப்படாதே.
நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்பது நல்ல செய்தி.

1208
01:22:31,738 --> 01:22:33,740
வசன மொழிபெயர்ப்பு: சூ-ஜி கிம்